1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:49,760 --> 00:01:51,352
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:01:51,480 --> 00:01:54,278
- Aqui está o vestido para a Srta. Sloper.
- Obrigado.
4
00:02:02,320 --> 00:02:04,595
Senhorita Cathy, é o seu vestido novo!
5
00:02:04,720 --> 00:02:07,598
Você vai tirá-lo da caixa,
Maria, e desligar?
6
00:02:07,720 --> 00:02:09,153
Sim, senhorita.
7
00:02:15,120 --> 00:02:17,076
Bem, isso é tudo, eu acho.
8
00:02:17,720 --> 00:02:20,359
- Estarei na casa dos Harrison.
- Sim, doutor.
9
00:02:21,920 --> 00:02:24,753
Posso não chegar à clínica hoje
de jeito nenhum.
10
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Bom dia, Lavínia.
-Bom dia, Austin.
11
00:02:28,760 --> 00:02:32,469
- Catherine está começando outro?
- Ela borda lindamente.
12
00:02:32,600 --> 00:02:35,194
Espero que ela não deixe isso se tornar
o trabalho de uma vida.
13
00:02:35,320 --> 00:02:38,676
Austin, ontem
Tive a experiência mais emocionante!
14
00:02:38,800 --> 00:02:41,155
- Oh?
- Conheci duas pessoas de Poughkeepsie.
15
00:02:41,280 --> 00:02:45,398
Certidão de nascimento. Eles tinham sido
membros da congregação do meu marido.
16
00:02:45,520 --> 00:02:47,875
Quando eu disse a eles que estava parando
com meu irmão,
17
00:02:48,000 --> 00:02:51,356
Dr. Sloper, 16 Washington Square,
eles ficaram tão impressionados.
18
00:02:51,480 --> 00:02:52,993
Acabou de fazer minha visita!
19
00:02:53,120 --> 00:02:55,998
Lavínia, você se importaria
passar o inverno aqui?
20
00:02:56,120 --> 00:02:58,588
O inverno? Ah, com prazer!
21
00:02:58,720 --> 00:03:02,793
Bom. Eu pensei que se você ficasse,
você pode ajudar Catherine.
22
00:03:02,920 --> 00:03:06,196
Ajudá-la? Mas ajudá-la como, Austin?
23
00:03:06,320 --> 00:03:08,993
Por exemplo,
A festa de Elizabeth esta noite,
24
00:03:09,120 --> 00:03:12,669
você poderia persuadir Catherine
para se juntar aos jovens.
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,153
Divirta-se.
26
00:03:14,280 --> 00:03:17,750
- Mas é claro que ela fará isso.
- Espero que sim.
27
00:03:17,880 --> 00:03:19,438
Ah.
28
00:03:24,280 --> 00:03:26,714
Seis libras. Serão 30 centavos.
29
00:03:28,120 --> 00:03:32,511
- Você poderia, por favor, cortar a cabeça?
- Sim, senhorita. Gatinha, gatinha, gatinha.
30
00:03:34,520 --> 00:03:36,158
(baque único)
31
00:03:37,000 --> 00:03:38,558
- Aí está você.
- Obrigado.
32
00:03:38,680 --> 00:03:40,557
Sim, senhora. Peixe fresco!
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,830
- Bom dia, padre.
- Bom dia, Catarina.
34
00:03:42,960 --> 00:03:45,235
Comprei um belo peixe
para a sopa que você gosta.
35
00:03:45,360 --> 00:03:47,032
Isso é muito atencioso.
36
00:03:47,160 --> 00:03:49,833
Da próxima vez,
deixe o homem carregá-lo para você.
37
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
- Oh. Sim, padre.
- Chegando!
38
00:03:52,720 --> 00:03:56,599
Está uma linda manhã. Por que você não
convide sua tia Lavinia ou uma amiga
39
00:03:56,720 --> 00:03:59,757
almoçar com você,
talvez ir a um concerto no parque?
40
00:03:59,880 --> 00:04:02,599
Não posso. Eu tenho alguns bordados
Eu gostaria de atender.
41
00:04:02,720 --> 00:04:06,872
Ah, sim.
Bem, vejo você esta noite.
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,956
Sim, padre. Adeus.
43
00:04:26,840 --> 00:04:29,479
- Catarina?
- Entre, tia Penniman.
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,750
Ooh, você deve se apressar, querido.
45
00:04:32,880 --> 00:04:35,474
Você estava há muito tempo
naquela comissão hospitalar.
46
00:04:35,600 --> 00:04:37,192
- Muito tempo.
- Você não gostou?
47
00:04:37,320 --> 00:04:40,676
Algumas senhoras da comissão
são tão tolos que são inúteis.
48
00:04:40,800 --> 00:04:44,475
Eles acham que é mal educado saber
qualquer coisa sobre comida ou cozinha.
49
00:04:44,600 --> 00:04:45,999
Tais ares e graças.
50
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
Quando eu era jovem,
tínhamos orgulho de nossa dona de casa.
51
00:04:49,120 --> 00:04:52,999
Nossa, as refeições que eu costumava fazer antes
o Reverendo Penniman, descanse sua alma!
52
00:04:53,120 --> 00:04:55,588
- Então você me enganou, tia.
- Como assim?
53
00:04:55,720 --> 00:04:59,633
Você me levou a acreditar
que você e ele viviam apenas de amor.
54
00:04:59,760 --> 00:05:03,639
Uma piada como essa seria
de interesse para as pessoas esta noite.
55
00:05:03,760 --> 00:05:05,990
É uma ótima maneira de começar.
56
00:05:06,920 --> 00:05:10,196
O que quero dizer é, não vá embora
sozinho esta noite, certo?
57
00:05:10,320 --> 00:05:12,436
Fique com todos nós
e aproveite a festa.
58
00:05:12,560 --> 00:05:14,437
Você tem conversado com o pai.
59
00:05:14,560 --> 00:05:17,393
Bem, sim, querido. De certa forma eu tenho.
60
00:05:17,520 --> 00:05:20,398
- Seu pai...
- Pai gostaria que eu fosse composto
61
00:05:20,520 --> 00:05:23,398
- e para participar da conversa.
- Sim.
62
00:05:23,520 --> 00:05:26,990
- Não posso, tia Lavínia.
- Talvez você não tente o suficiente.
63
00:05:27,120 --> 00:05:30,192
Ah, eu quero! Eu faço!
Eu faria qualquer coisa para agradá-lo.
64
00:05:30,320 --> 00:05:32,595
Não há nada
isso significa mais para mim.
65
00:05:32,720 --> 00:05:34,073
Eu sentei aqui no meu quarto
66
00:05:34,200 --> 00:05:37,795
e fiz anotações das coisas que eu deveria
dizer e como devo dizê-los.
67
00:05:37,920 --> 00:05:41,799
Mas quando estou acompanhado, parece
que ninguém quer me ouvir.
68
00:05:41,920 --> 00:05:44,992
Agora, Catarina.
Se você ficar comigo esta noite,
69
00:05:45,120 --> 00:05:48,795
você verá que o que eu digo não é
sempre da maior importância
70
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
mas, querido,
isso não me impede de falar.
71
00:05:51,520 --> 00:05:52,589
Sim, tia.
72
00:05:52,720 --> 00:05:55,678
Agora vou terminar de me vestir
e encontro você lá embaixo.
73
00:06:15,520 --> 00:06:16,589
Pai!
74
00:06:16,720 --> 00:06:18,756
Entre, Catarina.
75
00:06:19,800 --> 00:06:22,030
Boa noite, padre.
Eu te incomodo?
76
00:06:22,160 --> 00:06:25,152
Você não é uma mulher perturbadora,
minha querida.
77
00:06:30,520 --> 00:06:31,999
Você gostou do meu vestido?
78
00:06:32,120 --> 00:06:36,989
É possível isso
pessoa magnífica é minha filha?
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,793
Mas você é suntuoso, opulento.
80
00:06:39,920 --> 00:06:42,070
Você parece como se
você tem 80.000 por ano.
81
00:06:42,200 --> 00:06:45,158
- Achei que você gostaria da cor.
- Sim.
82
00:06:45,280 --> 00:06:47,396
- É vermelho cereja.
- Então é.
83
00:06:48,640 --> 00:06:52,076
Acredito que minha mãe costumava usá-lo.
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,475
Em suas fitas de cabelo, Austin.
85
00:06:56,120 --> 00:06:57,951
Ah, sim.
86
00:06:58,720 --> 00:07:01,393
Mas, Catherine, a sua mãe era justa.
87
00:07:01,520 --> 00:07:04,353
Ela dominou a cor.
88
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Bem, devo me vestir.
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,870
Vou tentar não deixar você esperando.
90
00:07:14,120 --> 00:07:17,271
Oh, preciso arrumar nossos copos de ponche prateados
para tia Elizabeth.
91
00:07:21,960 --> 00:07:25,032
É apropriado eu ir
para a festa da Irmã Elizabeth?
92
00:07:25,160 --> 00:07:28,152
- Claro, por que não?
- Afinal, ainda estou de luto.
93
00:07:28,280 --> 00:07:31,556
Lavinia, eu sei que você carrega sua tristeza
com igual coragem,
94
00:07:31,680 --> 00:07:33,432
seja qual for o ambiente.
95
00:07:33,560 --> 00:07:38,156
Isso mesmo. Afinal, eu sou tão
angustiado, não importa onde eu esteja.
96
00:07:39,920 --> 00:07:41,512
(música alegre)
97
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
Você foi maravilhoso!
98
00:08:07,200 --> 00:08:09,191
Sua tia Penniman
fez uma conquista.
99
00:08:09,320 --> 00:08:10,389
Sim.
100
00:08:10,520 --> 00:08:13,990
- Está se divertindo, Catherine?
- Que delícia, tia Elizabeth.
101
00:08:14,120 --> 00:08:15,473
- Jefferson também.
- Oh!
102
00:08:15,600 --> 00:08:18,717
Austin, quem está doente, quem está morto?
Quem você está cortando?
103
00:08:18,920 --> 00:08:23,072
Quando sua gota está incomodando você,
você é mais respeitoso comigo.
104
00:08:23,200 --> 00:08:25,668
- Você está fazendo esse anúncio?
- Sim, querido.
105
00:08:25,800 --> 00:08:28,109
- Prossiga! Prossiga!
- Tudo bem! Tudo bem!
106
00:08:28,240 --> 00:08:31,277
Se ele não fizer isso agora
ele vai conseguir debaixo de uma mesa.
107
00:08:32,040 --> 00:08:34,031
(orquestra toca um acorde)
108
00:08:35,480 --> 00:08:37,835
Meus bons vizinhos e queridos amigos,
109
00:08:37,960 --> 00:08:40,793
Estou prestes a perder o mais lindo,
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,354
a filha mais linda...
111
00:08:44,920 --> 00:08:46,399
...querida menina,
112
00:08:46,520 --> 00:08:50,798
para um jovem maravilhoso,
para Arthur Townsend.
113
00:08:50,920 --> 00:08:54,754
eu sou de uma vez
um pai triste e muito sortudo.
114
00:08:54,880 --> 00:08:58,953
Eu gostaria que todos vocês brindassem minha perda
115
00:08:59,080 --> 00:09:00,559
e meu ganho.
116
00:09:00,680 --> 00:09:04,719
- Para o casal feliz.
- (todos) Ao casal feliz.
117
00:09:08,880 --> 00:09:10,359
Ah, mamãe!
118
00:09:10,480 --> 00:09:14,393
Não fique tão feliz. eu estarei em casa
para todas as minhas refeições. Tio Austin.
119
00:09:14,520 --> 00:09:17,034
Mariana, minha querida,
muita felicidade para vocês dois.
120
00:09:17,160 --> 00:09:18,229
Obrigado, senhor.
121
00:09:18,360 --> 00:09:21,158
Cathy, não é maravilhoso?
Não é uma festa linda?
122
00:09:21,280 --> 00:09:23,714
Venha, Arthur, vamos dançar!
123
00:09:23,840 --> 00:09:25,796
- Com licença.
- Com licença.
124
00:09:28,120 --> 00:09:30,190
Ah, ah, Quintus.
125
00:09:30,320 --> 00:09:32,390
- Você não está dançando?
- Não, senhora.
126
00:09:32,520 --> 00:09:34,795
Você se lembra de Catherine Sloper,
minha sobrinha?
127
00:09:34,920 --> 00:09:36,558
Sim, de fato.
128
00:09:39,920 --> 00:09:42,070
Posso ter o prazer, Catherine?
129
00:09:43,120 --> 00:09:46,556
Obrigado, Quinto.
Com licença, padre.
130
00:09:51,920 --> 00:09:55,356
- Permita-me, Catarina.
- Ah, obrigado, padre.
131
00:10:08,280 --> 00:10:12,159
Você acha que há outro Arthur
em algum lugar desta nossa grande cidade?
132
00:10:12,280 --> 00:10:14,669
- Catherine encontrará um marido.
- Você acha?
133
00:10:14,800 --> 00:10:16,950
Ela tem a perspectiva
de 30.000 por ano.
134
00:10:17,080 --> 00:10:18,638
Vejo que você a aprecia.
135
00:10:18,760 --> 00:10:21,320
Não quero dizer que seja seu único mérito.
136
00:10:21,440 --> 00:10:24,318
Mas você sempre faz alusão a ela
como uma garota casável.
137
00:10:24,440 --> 00:10:28,399
Minhas alusões são tão gentis quanto as suas,
Liz.
138
00:10:28,520 --> 00:10:31,592
Você acha que Jefferson
sobrou algum conhaque francês?
139
00:10:31,720 --> 00:10:33,153
Vamos ver.
140
00:10:39,920 --> 00:10:41,797
Posso pegar um copo de sangue para você?
141
00:10:41,920 --> 00:10:43,956
Oh sim. Obrigado.
142
00:10:49,640 --> 00:10:52,632
Ela foi para as melhores escolas
na cidade,
143
00:10:52,760 --> 00:10:56,309
ela teve o melhor treinamento
Eu poderia levá-la, música e dança.
144
00:10:56,440 --> 00:10:58,317
Ela fica sentada comigo noites a fio.
145
00:10:58,440 --> 00:11:02,035
Eu tentei conversar,
dê a ela alguma aptidão social.
146
00:11:02,160 --> 00:11:05,914
Eu dei liberdade a ela onde quer que
Eu poderia. O resultado é o que você vê.
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,511
Um totalmente medíocre e indefeso
criatura sem um pingo de equilíbrio.
148
00:11:10,640 --> 00:11:14,189
Austin, você é tão intolerante.
Você espera muito.
149
00:11:14,320 --> 00:11:16,675
Você se lembra da mãe dela, Liz?
150
00:11:16,800 --> 00:11:20,554
Sua mãe que tinha tanto
graça e alegria.
151
00:11:20,680 --> 00:11:22,955
Este é o filho dela.
152
00:11:23,080 --> 00:11:26,834
Austin, nenhuma criança poderia competir com
essa imagem que você tem da mãe dela.
153
00:11:26,960 --> 00:11:30,350
Você idealizou aquela pobre mulher morta
além de todo reconhecimento.
154
00:11:30,480 --> 00:11:33,074
Você não tem o direito de dizer isso.
155
00:11:34,120 --> 00:11:37,590
Só eu sei o que perdi
quando ela morreu.
156
00:11:37,720 --> 00:11:39,995
O que eu tenho no lugar dela...
157
00:11:52,720 --> 00:11:54,597
Catarina, o que você está fazendo aqui?
158
00:11:54,720 --> 00:11:57,188
Estou esperando por Quintus Seabury.
159
00:11:57,320 --> 00:12:00,357
Bem, não espere aqui, querido.
Faça com que ele procure por você.
160
00:12:28,720 --> 00:12:33,191
Dançar era a única coisa que
discordamos sobre o reverendo e eu.
161
00:12:33,320 --> 00:12:35,197
(suspira melancolicamente)
162
00:12:35,320 --> 00:12:38,198
Você acha
ele está cuidando de mim esta noite?
163
00:12:38,320 --> 00:12:40,754
Isso depende de onde ele está, tia.
164
00:12:45,720 --> 00:12:48,598
- Boa noite, Sra. Penniman.
- Boa noite.
165
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Catherine, posso apresentar
Senhor Morris Townsend?
166
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
Como vai, senhorita Sloper?
167
00:12:52,960 --> 00:12:56,589
Primo do Sr. Townsend, Arthur,
e ele acabou de voltar da Europa.
168
00:12:56,720 --> 00:12:59,792
- Como vai, senhor?
- Quer dançar, senhorita Sloper?
169
00:12:59,920 --> 00:13:02,275
Acredito que ela ainda tenha uma valsa.
170
00:13:02,400 --> 00:13:05,551
Com licença, querido. Ali está o Sr. Abeel.
171
00:13:10,200 --> 00:13:11,553
Posso?
172
00:13:11,680 --> 00:13:13,113
Sim.
173
00:13:15,720 --> 00:13:17,676
Qual será?
174
00:13:19,120 --> 00:13:21,554
Oh! Sim...
175
00:13:34,120 --> 00:13:37,795
Erm... o quinto?
176
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
O quinto? Obrigado.
177
00:13:41,120 --> 00:13:43,156
Dois Rs em Morris...
178
00:13:46,120 --> 00:13:49,749
Senhorita Sloper, considero
que você está me prestando uma grande honra.
179
00:13:50,680 --> 00:13:52,352
Você vê, eu também sou bastante exigente.
180
00:14:03,120 --> 00:14:06,590
Catarina... Sloper.
181
00:14:06,720 --> 00:14:08,392
Catarina Sloper.
182
00:14:08,520 --> 00:14:12,752
-Catherine Sloper, Catherine Sloper.
- (retomada da música)
183
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
Você sabe, não precisamos esperar
até o quinto.
184
00:14:19,120 --> 00:14:21,156
- Não?
- Não.
185
00:14:43,120 --> 00:14:46,192
(suspira) Senhorita Sloper,
devemos fazer um acordo.
186
00:14:46,320 --> 00:14:48,595
Eu não vou te chutar
se você não vai me chutar.
187
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Oh céus! Eu sou tão desajeitado.
188
00:14:50,440 --> 00:14:53,591
Não, estou usando as botas do Arthur
e ele é um péssimo dançarino.
189
00:14:53,720 --> 00:14:55,199
Oh!
190
00:14:55,320 --> 00:14:58,551
Agora, um, dois, três, ponto.
191
00:14:58,680 --> 00:15:01,114
Um, dois, três, ponto.
192
00:15:10,000 --> 00:15:12,389
- Não olhe para os seus pés.
- Para onde devo olhar?
193
00:15:12,520 --> 00:15:14,272
- Olhe para mim.
- Oh.
194
00:15:17,920 --> 00:15:19,353
Não.
195
00:15:47,360 --> 00:15:48,509
(música para)
196
00:15:48,640 --> 00:15:50,312
Muito bom.
197
00:15:52,920 --> 00:15:54,876
(retomada da música)
198
00:16:10,120 --> 00:16:13,556
Quando éramos meninos,
Arthur era chamado de Cabeça de Mingau.
199
00:16:13,680 --> 00:16:15,398
Vamos sentar?
200
00:16:15,520 --> 00:16:17,238
Enquanto estive na Europa,
201
00:16:17,360 --> 00:16:19,749
ele se tornou
um jovem empresário promissor.
202
00:16:20,720 --> 00:16:24,395
E agora, senhorita Sloper,
Acho que é hora de você dizer alguma coisa.
203
00:16:24,520 --> 00:16:26,192
Erm...
204
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
Você vai permanecer
em Nova York agora, Sr. Townsend?
205
00:16:30,320 --> 00:16:32,993
Que pergunta deliciosa.
206
00:16:33,120 --> 00:16:36,590
Bem, eu não tenho certeza
o que eu ia fazer.
207
00:16:36,720 --> 00:16:38,597
Mas agora, eu decidi.
208
00:16:38,720 --> 00:16:43,555
Sim, senhorita Sloper,
Vou permanecer em Nova York agora.
209
00:16:46,120 --> 00:16:47,553
Você está aquecido?
210
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
- Deixe-me pegar um copo de sangue para você.
- Oh não!
211
00:16:50,360 --> 00:16:52,999
Você é um membro
da Liga da Temperança?
212
00:16:53,120 --> 00:16:56,192
- Er, sim, acredito que sim.
- Oh.
213
00:16:56,320 --> 00:16:59,357
Bem, eu não estou.
Você pode me dar licença por um momento?
214
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
Ah, senhor Abeel,
Não posso mais continuar assim!
215
00:17:16,640 --> 00:17:18,596
Devo descansar.
216
00:17:20,120 --> 00:17:22,793
Catarina, querida,
sua velha tia está exausta.
217
00:17:22,920 --> 00:17:24,990
Termine esta deliciosa polca, querido.
218
00:17:25,120 --> 00:17:27,998
- Sr. Abeel é um dançarino talentoso.
- Bem, eu...
219
00:17:28,120 --> 00:17:30,759
Seria um prazer,
Senhorita Sloper.
220
00:18:16,120 --> 00:18:18,315
Senhor Townsend,
você está procurando minha sobrinha?
221
00:18:18,440 --> 00:18:20,351
Sim. Ela deve ter sido emboscada.
222
00:18:20,480 --> 00:18:23,313
- Você vai me consolar?
- Ela estará de volta em um momento.
223
00:18:23,440 --> 00:18:27,558
Esta é a sexta dança consecutiva.
Agora, ele simplesmente não consegue continuar.
224
00:18:29,120 --> 00:18:33,750
Você sabe, eu posso dançar a maioria dessas
jovens chicotes no chão.
225
00:18:36,920 --> 00:18:38,194
Lavínia.
226
00:18:38,320 --> 00:18:40,436
Austin, posso apresentar
Senhor Morris Townsend?
227
00:18:40,560 --> 00:18:44,314
- Sr. Townsend, meu irmão, Dr. Sloper.
- Estava ansioso para conhecê-lo.
228
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
- Estou honrado.
- Obrigado.
229
00:18:47,120 --> 00:18:50,795
- Você se divertiu?
- Tive uma noite maravilhosa.
230
00:18:50,920 --> 00:18:53,309
E tivemos dificuldade em persuadi-la
para vir.
231
00:18:53,440 --> 00:18:56,876
Todos os cavalheiros aqui lhe devem
um voto de agradecimento, doutor.
232
00:18:57,000 --> 00:18:59,673
Estarei pronto muito em breve.
Você contará a Catarina?
233
00:18:59,800 --> 00:19:02,792
- É a melhor parte da noite.
- É mesmo, Austin.
234
00:19:02,920 --> 00:19:06,276
Ah, mas você está acostumado com isso
noites gays na casa paroquial.
235
00:19:06,400 --> 00:19:08,755
Eu, infelizmente, devo acordar cedo.
236
00:19:08,880 --> 00:19:11,348
- Boa noite, Sr. Townsend.
- Boa noite, senhor.
237
00:19:13,920 --> 00:19:16,593
Oh, Catherine, tenho más notícias.
Estamos indo embora.
238
00:19:16,720 --> 00:19:18,199
Sim, tia.
239
00:19:18,320 --> 00:19:21,198
- Onde está o Sr. Abeel?
- Ele está tendo uma hemorragia nasal.
240
00:19:21,320 --> 00:19:22,799
Oh céus!
241
00:19:22,920 --> 00:19:26,151
- Boa noite, Sr. Townsend.
- Boa noite, Sra. Penniman.
242
00:19:27,520 --> 00:19:29,795
Desejo pedir desculpas, senhor.
243
00:19:29,920 --> 00:19:33,196
Devia, senhorita Sloper.
Se o senhor Abeel tivesse mantido a saúde,
244
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
Eu deveria tê-lo convidado para sair
com sabres.
245
00:19:39,200 --> 00:19:40,872
Bem, eu...
246
00:19:41,920 --> 00:19:43,399
Preciso pegar meu embrulho.
247
00:19:43,520 --> 00:19:47,399
- Eu, er, acabei de conhecer seu pai.
- Sim, eu vi.
248
00:19:47,520 --> 00:19:49,988
Ele saiu antes que eu pudesse perguntar a ele
quando eu poderia ligar.
249
00:19:50,120 --> 00:19:54,193
Seu horário de expediente é pela manhã.
Você não está bem, Sr. Townsend?
250
00:19:54,320 --> 00:19:57,596
Estou com a melhor saúde.
Desejo ligar para você.
251
00:19:57,720 --> 00:19:59,790
Oh!
252
00:19:59,920 --> 00:20:01,353
Oh.
253
00:20:48,320 --> 00:20:50,595
- Bom dia, Sr. Townsend.
- Bom dia.
254
00:20:50,720 --> 00:20:54,395
- Miss Sloper não está em casa, senhor.
- Ela não é?
255
00:20:54,520 --> 00:20:56,397
Ora, Sr. Townsend!
256
00:20:56,520 --> 00:20:59,239
- Bom dia, senhorita Penniman.
- Entre.
257
00:21:01,320 --> 00:21:04,995
Passei por aqui porque a senhorita Sloper
me disse que estaria em casa esta manhã.
258
00:21:05,120 --> 00:21:07,190
- Ela está realmente fora?
- Oh sim.
259
00:21:07,320 --> 00:21:10,392
Ela voou
em sua terceira visita esta semana.
260
00:21:10,520 --> 00:21:14,798
- Eu me pergunto por quê.
- Ooh, não posso trair uma confiança.
261
00:21:14,920 --> 00:21:17,593
- Você deve perguntar isso a ela.
- Quando?
262
00:21:17,720 --> 00:21:19,676
Bem...
263
00:21:21,920 --> 00:21:25,151
- Eu sei que ela não vai demorar.
- Obrigado, senhora.
264
00:21:26,320 --> 00:21:28,595
O presbitério
era uma verdadeira colméia
265
00:21:28,720 --> 00:21:30,790
com nossas correspondências ortográficas,
puxa caramelo.
266
00:21:30,920 --> 00:21:34,993
Ah, e no inverno, o trenó
passeios pelas colinas de Poughkeepsie...
267
00:21:35,120 --> 00:21:38,829
Senhora Deputada Penniman, acha que
Catherine, quero dizer, Srta. Sloper...
268
00:21:38,960 --> 00:21:42,475
- Você pode se deixar levar comigo.
- Sim, obrigado, mas...
269
00:21:42,600 --> 00:21:45,592
- Ela estará em casa!
- Sim, mas quando?
270
00:21:45,720 --> 00:21:49,269
(risos) Sr. Townsend, você me lembra
o mesmo acontece com o reverendo Penniman.
271
00:21:49,400 --> 00:21:53,757
O mesmo ardor,
a mesma natureza apaixonada.
272
00:21:53,880 --> 00:21:57,589
Como eu gostaria de tê-lo conhecido.
Conte-me sobre o médico, senhora.
273
00:21:57,720 --> 00:21:59,358
- Que tipo de...
- (porta abre)
274
00:22:01,720 --> 00:22:04,837
- Ah, Catarina, é você?
- Sim, tia.
275
00:22:04,960 --> 00:22:08,589
- Você tem visita, mocinha.
- Bom dia.
276
00:22:08,720 --> 00:22:11,598
É uma linda manhã
para mim agora, senhorita Sloper.
277
00:22:11,720 --> 00:22:13,711
Fiquei com medo de que você não voltasse.
278
00:22:13,840 --> 00:22:17,230
Eu teria que voltar algum dia.
Eu moro aqui.
279
00:22:17,360 --> 00:22:21,273
Eu sei que sim, senhorita Sloper.
É por isso que estou aqui.
280
00:22:23,920 --> 00:22:27,993
O senhor deputado Townsend questionou se as suas flores
foi entregue em boas condições.
281
00:22:28,120 --> 00:22:30,588
Sim, obrigado. Eles estavam muito frescos.
282
00:22:30,720 --> 00:22:34,315
- Enviei-lhe um bilhete esta manhã.
- Vou valorizá-lo, senhorita Sloper.
283
00:22:34,440 --> 00:22:37,432
Embora eu não tenha enviado as flores
para ser agradecido.
284
00:22:37,560 --> 00:22:40,313
- Enviei-os para lhe dar prazer.
- Obrigado.
285
00:22:40,440 --> 00:22:44,194
Oh, eu trouxe essa música
Eu te disse que encontrei em Paris.
286
00:22:44,320 --> 00:22:46,276
Perdoe-me, senhora, eu atendo.
287
00:22:46,400 --> 00:22:48,914
- Vou deixar você em paz.
- Sobre o que vou falar?
288
00:22:49,040 --> 00:22:52,271
Você não terá que falar.
Ele veio cortejar!
289
00:22:52,400 --> 00:22:54,391
- Me cortejando?
- Bem, certamente não eu.
290
00:22:54,520 --> 00:22:57,751
Agora, você deve ser muito gentil
para ele!
291
00:22:57,880 --> 00:23:02,749
Oh, Sr. Townsend, deve me desculpar.
Tenho inúmeras tarefas que me chamam.
292
00:23:02,880 --> 00:23:07,158
- Acredito que nos veremos novamente.
- Sou seu servo, senhora.
293
00:23:07,280 --> 00:23:10,158
- Você não esqueceu esta noite?
- Não, tia.
294
00:23:10,280 --> 00:23:13,477
Nossa garota está indo para outro
de suas intermináveis festas.
295
00:23:15,720 --> 00:23:17,790
Isso me deixa muito infeliz
ouvir isso.
296
00:23:17,920 --> 00:23:19,399
Por que?
297
00:23:19,520 --> 00:23:23,195
Que você é tão procurado.
Isso torna meu caminho mais difícil.
298
00:23:23,320 --> 00:23:24,992
Eu não vou a uma festa.
299
00:23:25,120 --> 00:23:28,954
Meu pai e eu estamos jantando
com o Sr. e a Sra. Holme, só isso.
300
00:23:30,320 --> 00:23:33,278
É por isso que gosto de você.
Você é tão honesto.
301
00:23:34,320 --> 00:23:35,992
Diga-me uma coisa.
302
00:23:36,120 --> 00:23:39,874
Você saiu esta manhã
porque você pensou que eu poderia ligar?
303
00:23:41,120 --> 00:23:42,792
Sim.
304
00:23:42,920 --> 00:23:44,990
Você não gosta de me ver?
305
00:23:45,120 --> 00:23:47,190
Sim, gosto de vê-lo, Sr. Townsend,
306
00:23:47,320 --> 00:23:49,993
mas você ligou com tanta frequência
esta semana...
307
00:23:50,120 --> 00:23:52,395
- Você está cansado de mim.
- Oh não!
308
00:23:52,520 --> 00:23:55,193
Você considera meu comportamento impróprio.
309
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Eu-eu não sei.
310
00:23:58,000 --> 00:23:59,991
Estou intrigado.
311
00:24:00,120 --> 00:24:01,792
Bom. Eu gosto disso.
312
00:24:01,920 --> 00:24:04,878
Se você está confuso,
você está pensando em mim.
313
00:24:06,320 --> 00:24:10,154
- Essa é a música?
- Sim.
314
00:24:11,120 --> 00:24:14,999
- Você vai tocar para mim?
- Eu não jogo.
315
00:24:15,120 --> 00:24:16,758
Posso?
316
00:24:19,720 --> 00:24:21,950
Garanto-lhe que não vou prejudicá-lo.
317
00:24:36,520 --> 00:24:38,875
Você pode me ouvir ali?
318
00:24:45,720 --> 00:24:49,190
Você sabe, na minha décima visita,
você pode até sentar aqui.
319
00:24:49,320 --> 00:24:53,313
Sr. Townsend, você é muito ousado.
320
00:24:56,720 --> 00:24:59,154
(começa a cantar / pigarreia)
321
00:25:01,120 --> 00:25:03,554
(canta em francês)
322
00:25:25,280 --> 00:25:28,397
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
323
00:25:29,920 --> 00:25:34,072
As alegrias... do amor...
324
00:25:35,120 --> 00:25:39,557
...eles duram... mas pouco tempo.
325
00:25:40,880 --> 00:25:47,069
As dores... do amor...
durar toda a sua vida.
326
00:25:47,720 --> 00:25:51,349
Toda... a sua vida.
327
00:25:53,320 --> 00:25:55,754
É uma música adorável.
328
00:26:14,920 --> 00:26:18,549
Você sabe,
Eu penso em você constantemente.
329
00:26:20,520 --> 00:26:23,398
Eu não sou muito bom
neste tipo de conversa.
330
00:26:23,520 --> 00:26:25,192
Nem eu.
331
00:26:25,320 --> 00:26:28,596
Receio que esse seja o nosso problema.
Não sou um homem loquaz, Srta. Sloper.
332
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
Acho que você fala muito bem.
333
00:26:30,920 --> 00:26:32,990
Não quando eu mais preciso.
334
00:26:33,120 --> 00:26:35,998
Ah, com a Srta. Penniman,
ou no meu quarto em casa
335
00:26:36,120 --> 00:26:39,351
Posso pensar no mais delicioso
coisas para dizer.
336
00:26:40,320 --> 00:26:43,596
- Você consegue entender isso?
- Sim, posso.
337
00:26:43,720 --> 00:26:47,190
Mas aqui com você,
Pareço um idiota.
338
00:26:47,320 --> 00:26:49,197
Eu não acho.
339
00:26:49,320 --> 00:26:51,788
Você não?
Bem, se alguma vez você pensa assim,
340
00:26:51,920 --> 00:26:58,553
se alguma vez eu parecer exagerado ou falso,
atribua isso a isso, certo?
341
00:26:58,680 --> 00:27:03,993
- Vou tentar.
- E... tenha pena da minha situação.
342
00:27:04,120 --> 00:27:06,076
Que situação?
343
00:27:07,120 --> 00:27:08,678
Senhorita Sloper...
344
00:27:09,720 --> 00:27:12,359
...Eu me apaixonei por você.
345
00:27:13,800 --> 00:27:15,950
Você tem?
346
00:27:22,880 --> 00:27:27,237
- Ah, Catarina. Você está recebendo?
- Sim, padre. Eu tenho uma visita.
347
00:27:27,400 --> 00:27:29,960
Bom dia, minha querida.
Como vai, Sr. Townsend?
348
00:27:30,080 --> 00:27:32,799
- Bom dia, Dr. Sloper.
- Seu primo está aqui com você?
349
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Não, estou sozinho.
350
00:27:34,520 --> 00:27:36,670
- Espero que você não se importe.
- Encantado.
351
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Tomei a liberdade de ligar
em uma jovem muito atraente.
352
00:27:40,800 --> 00:27:44,873
- E seu pai atraente.
- Ah, não somos tão atraentes assim!
353
00:27:45,000 --> 00:27:47,070
Quero meu xerez e biscoitos.
354
00:27:47,200 --> 00:27:49,555
Talvez o Sr. Townsend
pode desfrutar de um pouco comigo.
355
00:27:49,680 --> 00:27:51,511
Eu ficaria honrado.
356
00:27:52,520 --> 00:27:55,990
Hum. Esse é um excelente rum de baía
você está usando, Sr. Townsend.
357
00:27:56,120 --> 00:27:59,590
Trouxe comigo da França.
Permita-me compartilhar com você.
358
00:27:59,720 --> 00:28:02,951
Obrigado. Muito gentil.
Mas dificilmente posso deixar você fazer isso.
359
00:28:05,720 --> 00:28:09,554
Bem, você saiu esta manhã,
minha querida?
360
00:28:10,600 --> 00:28:12,875
- Catarina?
- Oh!
361
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
Sim. Passei para ver o Sr. Rutini
depois do café da manhã.
362
00:28:16,560 --> 00:28:19,279
Ah, sim, sobre as aulas.
O que ele disse?
363
00:28:20,720 --> 00:28:23,188
Você precisa de um ouvido muito verdadeiro
para a harpa.
364
00:28:23,320 --> 00:28:26,392
Parece que eu
não tenho um ouvido muito verdadeiro.
365
00:28:26,520 --> 00:28:29,034
Bobagem.
A orelha da sua mãe estava impecável.
366
00:28:29,160 --> 00:28:31,230
Sim, padre, eu sei.
367
00:28:31,360 --> 00:28:33,237
Ela costumava afinar seu próprio piano.
368
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Senhorita Sloper tem um grande apreço
para música.
369
00:28:36,040 --> 00:28:38,031
Isso é um talento em si.
370
00:28:39,120 --> 00:28:40,553
Ah.
371
00:28:41,600 --> 00:28:45,559
- O joelho da cozinheira está melhor, Maria?
- É um pouco mais fácil, doutor.
372
00:28:45,680 --> 00:28:51,277
Voltarei para vê-la daqui a pouco.
Aqui. Dê isso ao Sr. Townsend.
373
00:28:51,400 --> 00:28:52,958
Você é muito gentil, senhor.
374
00:28:53,080 --> 00:28:56,470
A maioria dos grandes médicos está ocupada demais para
ver a doença debaixo de seus narizes.
375
00:28:56,600 --> 00:28:59,319
Você está cheio de lisonja
observações,
376
00:28:59,440 --> 00:29:01,032
tanto para Catherine quanto para mim.
377
00:29:01,160 --> 00:29:04,835
É assim que vocês dois me parecem.
Eu disse à senhorita Sloper que sou muito sincero.
378
00:29:04,960 --> 00:29:08,157
Ah, sim, ele é. Muito sincero.
379
00:29:09,920 --> 00:29:12,992
Quanto tempo você pretende permanecer
em nossa cidade, Sr. Townsend?
380
00:29:13,120 --> 00:29:14,997
Oh, minha estadia é por tempo indeterminado, senhor.
381
00:29:15,120 --> 00:29:17,395
Você vai jantar conosco
uma noite esta semana?
382
00:29:17,520 --> 00:29:20,398
- Eu deveria estar encantado.
- Digamos quinta-feira, às seis?
383
00:29:20,520 --> 00:29:22,158
- Obrigado, senhor.
-Ah!
384
00:29:24,520 --> 00:29:27,398
Fiquei lá um bom tempo.
Não tanto quanto eu deveria ter gostado.
385
00:29:27,520 --> 00:29:30,080
- Acho que você encontrará Paris mudada.
- Espero que não.
386
00:29:30,200 --> 00:29:32,191
Eu gostaria que fosse
exatamente como era.
387
00:29:32,320 --> 00:29:34,595
Dr Sloper foi lá
em sua viagem de casamento.
388
00:29:34,720 --> 00:29:38,156
Nesse caso, Paris nunca poderá mudar
para você, doutor.
389
00:29:39,320 --> 00:29:43,598
Como você se mantém ocupado desde o seu
voltar para Nova York, Sr. Townsend?
390
00:29:43,720 --> 00:29:45,199
Estou procurando uma posição.
391
00:29:45,320 --> 00:29:48,995
Seus estudos no exterior
deve abrir muitos caminhos para você.
392
00:29:49,120 --> 00:29:51,953
Se eu tivesse me envolvido nesses estudos,
Senhorita Penniman.
393
00:29:52,080 --> 00:29:53,559
Eu estava apenas ocioso.
394
00:29:53,680 --> 00:29:58,117
Você vê, eu tive uma pequena herança
e... foi assim que eu usei.
395
00:29:58,240 --> 00:30:00,708
Que tipo de posição
você prefere?
396
00:30:00,840 --> 00:30:03,479
Para que estou apto?
Muito pouco, receio.
397
00:30:03,600 --> 00:30:07,149
Não tenho nada além do meu braço direito bom,
como dizem nos melodramas.
398
00:30:07,280 --> 00:30:10,955
Você é muito modesto. Além de
esse braço você tem uma mente muito boa.
399
00:30:11,080 --> 00:30:14,356
Eu sei pelo que vejo
que você é extremamente inteligente.
400
00:30:14,480 --> 00:30:16,391
Oh sim!
401
00:30:16,520 --> 00:30:20,069
Muito obrigado.
Você me aconselha, então, a não se desesperar?
402
00:30:20,200 --> 00:30:22,156
Eu deveria sentir muito em admitir
403
00:30:22,280 --> 00:30:25,750
que um robusto,
homem bem-intencionado precisa sempre se desesperar.
404
00:30:25,880 --> 00:30:28,633
Se ele não tiver sucesso em uma coisa
ele pode tentar outro.
405
00:30:28,760 --> 00:30:31,194
Apenas,
ele deve escolher com critério.
406
00:30:31,320 --> 00:30:33,834
Oh sim. Com discrição.
407
00:30:33,960 --> 00:30:37,396
Você tinha a intenção de propor
algo para minha vantagem?
408
00:30:37,520 --> 00:30:39,795
Não. Não tenho nenhuma proposta específica
fazer.
409
00:30:39,920 --> 00:30:41,797
Mas ouvi dizer que o Ocidente está a abrir-se.
410
00:30:41,920 --> 00:30:44,992
Muitos jovens estão virando os olhos
nessa direção.
411
00:30:45,120 --> 00:30:47,588
Receio que não deveria ser capaz
para gerenciar isso.
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,995
Você vê, eu tenho gravatas aqui. Minha irmã.
413
00:30:50,120 --> 00:30:52,190
Oh sim. Sra. Montgomery, Austin.
414
00:30:52,320 --> 00:30:54,993
Liz a conhece.
Eles se conheceram em um bazar beneficente.
415
00:30:55,120 --> 00:30:58,476
Ela é viúva. Agora que estou de volta,
Eu vou ficar com ela.
416
00:30:58,600 --> 00:31:01,990
- Ela é muito dependente de mim.
- Naturalmente.
417
00:31:02,120 --> 00:31:06,432
Er, o Sr. Townsend tem
cinco sobrinhos e sobrinhas.
418
00:31:06,560 --> 00:31:08,312
Ele está ajudando a criá-los.
419
00:31:08,440 --> 00:31:11,113
Sim, eu lhes dou aulas.
Sou uma espécie de tutor.
420
00:31:11,240 --> 00:31:13,993
Isso é muito apropriado.
O sentimento familiar é muito adequado.
421
00:31:14,120 --> 00:31:17,669
- Mas dificilmente é uma carreira.
- Não. Não vai fazer fortuna.
422
00:31:17,800 --> 00:31:21,998
Ah. Você não deve estar muito curvado
em uma fortuna.
423
00:31:22,120 --> 00:31:24,350
eu estava ansioso
para uma noite em casa,
424
00:31:24,480 --> 00:31:27,711
mas a comissão hospitalar
é a sessão e devo abordá-los.
425
00:31:27,840 --> 00:31:28,829
Eu entendo, senhor.
426
00:31:28,960 --> 00:31:31,394
- Lavínia, espero que me dê licença.
- Claro.
427
00:31:31,520 --> 00:31:35,229
Catherine, você estenderá o
honras da casa ao Sr. Townsend.
428
00:31:36,520 --> 00:31:38,875
Estou muito grato pelo seu interesse,
senhor.
429
00:31:39,000 --> 00:31:41,753
Sim. Sim, de fato.
430
00:31:48,720 --> 00:31:50,676
Ele não gosta de mim.
431
00:31:51,480 --> 00:31:55,268
- Ele não gosta nada de mim.
- Não vejo como você sabe.
432
00:31:55,400 --> 00:32:00,349
- Eu sinto. Sou muito rápido em sentir.
- Talvez você esteja enganado.
433
00:32:01,400 --> 00:32:03,356
Você pergunta a ele e você verá.
434
00:32:03,480 --> 00:32:07,314
- Então prefiro não perguntar a ele.
- Certo.
435
00:32:09,120 --> 00:32:13,511
- Mas você não iria contradizê-lo.
- Eu nunca o contradisseria.
436
00:32:21,080 --> 00:32:23,150
Austin,
ele não é um jovem encantador?
437
00:32:23,280 --> 00:32:25,919
Eu nunca sonhei
ele estaria tão interessado em Catherine.
438
00:32:26,040 --> 00:32:29,112
- Nem eu.
- Ele é tão agradável. Tão elegante.
439
00:32:29,240 --> 00:32:32,755
Ele pode achar difícil manter
elegância sem trabalhar para isso.
440
00:32:32,880 --> 00:32:35,110
Mas ele está procurando uma posição
sinceramente.
441
00:32:35,240 --> 00:32:37,800
Eu me pergunto se ele está procurando por isso aqui,
Lavínia.
442
00:32:37,920 --> 00:32:41,390
Não seria marido de uma
garota indefesa com uma grande fortuna
443
00:32:41,520 --> 00:32:42,919
combina com ele perfeitamente?
444
00:32:43,040 --> 00:32:47,079
- Como você pode suspeitar?
- Suspeita? É um diagnóstico, querido.
445
00:32:47,200 --> 00:32:51,352
Você não está em sua clínica agora. Morris
seria uma pena no boné de qualquer garota.
446
00:32:51,480 --> 00:32:54,313
Você só precisa usar seus olhos,
que são tão bons quanto os meus.
447
00:32:54,440 --> 00:32:55,475
Melhorar.
448
00:32:55,600 --> 00:32:59,513
Austin, você deve ajudar nisso
e seja grato por isso ter acontecido.
449
00:32:59,640 --> 00:33:01,517
Muito bem. Quando estou sendo grato,
450
00:33:01,640 --> 00:33:04,712
Espero que você não esqueça
seus deveres como acompanhante.
451
00:33:04,840 --> 00:33:07,354
- Boa noite, minha querida.
-Boa noite, Austin.
452
00:33:12,320 --> 00:33:15,710
Você tem algum espírito de cânfora?
Estou com uma das minhas dores de cabeça.
453
00:33:15,840 --> 00:33:17,114
- Dores de cabeça?
- Desculpe.
454
00:33:17,240 --> 00:33:19,993
Eles atacam como um ladrão
à noite.
455
00:33:20,120 --> 00:33:22,076
- Permita-me me aposentar.
- Claro.
456
00:33:22,200 --> 00:33:24,589
- Tia!
- Não é do meu feitio ceder, querido,
457
00:33:24,720 --> 00:33:27,996
mas às vezes a fortaleza é uma loucura.
Boa noite, querido.
458
00:33:28,120 --> 00:33:30,554
- Boa noite, Sr. Townsend.
- Boa noite.
459
00:33:33,120 --> 00:33:35,350
Pobre Sra. Penniman.
460
00:33:36,920 --> 00:33:40,151
Posso oferecer-lhe o seu porto
na sala de estar?
461
00:33:41,840 --> 00:33:43,273
Você vê...
462
00:33:44,720 --> 00:33:46,278
Sim?
463
00:33:46,400 --> 00:33:50,279
Sua tia, ela está do meu lado. Ela
não deixaria seu pai abusar de mim.
464
00:33:50,400 --> 00:33:53,392
Meu pai não vai abusar de você.
Ele não te conhece bem o suficiente.
465
00:33:53,520 --> 00:33:55,954
(risos) Você sabe...
466
00:33:57,000 --> 00:33:58,353
(suspiros)
467
00:33:59,320 --> 00:34:01,197
Eu gostaria que você me dissesse,
468
00:34:01,320 --> 00:34:04,392
"Meu pai não pensa bem de você,
o que isso importa?"
469
00:34:04,520 --> 00:34:07,751
Mas isso importaria.
Eu nunca poderia dizer isso.
470
00:34:16,880 --> 00:34:19,553
Nós poderíamos fazer qualquer coisa
para quem amamos.
471
00:34:21,120 --> 00:34:22,951
Minha querida menina...
472
00:34:23,720 --> 00:34:26,792
Você deve acreditar
o quanto eu me importo com você.
473
00:34:26,920 --> 00:34:29,673
Você é tudo
Eu sempre ansiava por uma mulher.
474
00:34:30,320 --> 00:34:31,992
Mas eu estou...
475
00:34:32,120 --> 00:34:33,553
Eu sou tão...
476
00:34:44,320 --> 00:34:45,958
Ah, Catarina...
477
00:34:48,120 --> 00:34:51,351
- Você quer se casar comigo?
- Sim.
478
00:34:54,320 --> 00:34:56,356
Você me faz muito feliz.
479
00:34:57,520 --> 00:35:00,478
- Você me ama?
- Sim.
480
00:35:00,600 --> 00:35:02,158
Ah, Catarina...
481
00:35:12,720 --> 00:35:15,757
Eu... amo... você.
482
00:35:22,360 --> 00:35:24,351
Eu vou cuidar de você para sempre.
483
00:35:34,520 --> 00:35:37,592
Oh! Precisamos falar com meu pai.
484
00:35:37,720 --> 00:35:40,109
Eu farei isso esta noite.
Você deve fazer isso amanhã.
485
00:35:40,240 --> 00:35:42,231
É gentil da sua parte
querer fazer isso primeiro.
486
00:35:42,360 --> 00:35:44,112
Um jovem geralmente faz isso.
487
00:35:44,240 --> 00:35:48,199
Oh! As mulheres têm mais tato.
Eles podem persuadir melhor.
488
00:35:48,320 --> 00:35:51,596
Você precisará de todos os seus poderes
de persuasão.
489
00:35:51,720 --> 00:35:55,395
Naturalmente, seu pai quer
um casamento brilhante para você.
490
00:35:55,520 --> 00:35:58,796
- Sou um homem pobre.
- Meu pai não vai se importar com isso.
491
00:35:58,920 --> 00:36:02,595
Ele poderia.
Ele pode temer que eu seja mercenário.
492
00:36:02,720 --> 00:36:04,790
Mercenário? Oh não!
493
00:36:04,920 --> 00:36:06,592
Ele pode dizer isso.
494
00:36:06,720 --> 00:36:10,474
Bem, direi simplesmente que não é assim.
495
00:36:10,600 --> 00:36:13,194
Você deve enfatizar isso,
Catarina.
496
00:36:13,320 --> 00:36:14,753
Por que?
497
00:36:15,720 --> 00:36:19,190
Porque é do fato
de você ter dinheiro
498
00:36:19,320 --> 00:36:21,595
que nossas dificuldades possam surgir.
499
00:36:21,720 --> 00:36:23,597
Ah, Morris!
500
00:36:23,720 --> 00:36:27,599
Você tem certeza que me ama?
501
00:36:27,720 --> 00:36:29,950
Ah, meu querido...
502
00:36:31,160 --> 00:36:32,752
...você duvida?
503
00:36:53,720 --> 00:36:55,358
Catarina.
504
00:36:57,120 --> 00:36:58,997
Já que sua tia nos deixou em paz,
505
00:36:59,120 --> 00:37:02,078
não é adequado
que eu fique mais tempo.
506
00:37:02,200 --> 00:37:03,838
Sim, Morris.
507
00:37:06,720 --> 00:37:09,712
Estarei de volta pela manhã
para visitar seu pai.
508
00:37:09,840 --> 00:37:13,196
- Em que momento?
- Às 11h em ponto.
509
00:37:13,320 --> 00:37:17,472
Eu direi a ele.
Por favor, Morris, me prometa isso.
510
00:37:18,120 --> 00:37:21,669
Quando você falar com o Pai, você vai
seja muito gentil, muito respeitoso.
511
00:37:21,800 --> 00:37:26,078
Claro. Há algo
você deve me prometer.
512
00:37:26,200 --> 00:37:30,990
Se o seu pai estiver contra mim, você vai
seja fiel, não importa o que aconteça.
513
00:37:31,880 --> 00:37:35,509
Sim, Morris, aconteça o que acontecer.
514
00:37:35,640 --> 00:37:38,438
Você sabe, você é sua própria amante.
Você é maior de idade.
515
00:37:38,560 --> 00:37:40,596
Ah, eu te amo.
516
00:37:40,720 --> 00:37:44,395
- Eu sempre amei você.
- Minha querida menina!
517
00:38:59,240 --> 00:39:00,514
(tilintar das teclas)
518
00:39:00,640 --> 00:39:03,029
- Ah, pai!
- Você esperou por mim?
519
00:39:03,160 --> 00:39:06,596
- Sim, tenho uma coisa para te contar.
- Você já?
520
00:39:06,720 --> 00:39:08,551
- Sim!
- Bem...
521
00:39:09,600 --> 00:39:12,956
Vamos para a sala dos fundos
e ouça.
522
00:39:19,480 --> 00:39:23,473
Agora, minha querida, você acha
que nós dois possamos nos sentar?
523
00:39:37,840 --> 00:39:41,389
- Bem, agora...
- Estou noivo para me casar.
524
00:39:45,960 --> 00:39:48,076
Você fez bem em me contar.
525
00:39:50,120 --> 00:39:53,237
E quem você homenageou
com sua escolha?
526
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
Senhor Morris Townsend.
527
00:39:57,840 --> 00:40:02,152
- Você foi rápido.
- Sim, acho que sim.
528
00:40:03,560 --> 00:40:06,552
Senhor Deputado Townsend deveria ter esperado
e me contou.
529
00:40:06,680 --> 00:40:10,150
Ele quer dizer a você
amanhã de manhã às 11:00.
530
00:40:10,280 --> 00:40:13,113
Não é exatamente a mesma coisa,
minha querida.
531
00:40:13,240 --> 00:40:16,994
Você não deveria estar implorando por ele.
Ele deveria implorar por você.
532
00:40:17,120 --> 00:40:22,035
Sim, padre, mas acho
ele tem um pouco de medo de você.
533
00:40:22,160 --> 00:40:26,950
- Ele é?
- Ele teme que você não goste dele.
534
00:40:27,080 --> 00:40:29,799
Bem, eu mal o conheço, Catherine.
535
00:40:29,920 --> 00:40:32,115
Mas gostamos um do outro
não é importante.
536
00:40:32,240 --> 00:40:35,915
A única coisa que é importante
é que ele te ama.
537
00:40:36,040 --> 00:40:40,079
Ele faz. Ele me ama e eu o amo.
538
00:40:40,200 --> 00:40:44,478
É uma grande maravilha para mim
que Morris entrou na minha vida.
539
00:40:44,600 --> 00:40:49,879
Oh, pai, você não acha que ele é o
homem mais lindo que você já viu?
540
00:40:50,000 --> 00:40:52,355
Bem, ele é muito bonito,
minha querida.
541
00:40:52,480 --> 00:40:55,756
Você não deixaria uma consideração
assim influencia você indevidamente.
542
00:40:55,880 --> 00:40:58,553
Oh não! Mas é isso que
é tão maravilhoso para mim,
543
00:40:58,680 --> 00:41:02,434
que ele deveria ter tudo,
tudo que uma mulher poderia querer,
544
00:41:02,560 --> 00:41:04,516
e ele me quer.
545
00:41:14,120 --> 00:41:16,998
- Vou vê-lo amanhã.
- Eu sabia que você faria isso!
546
00:41:17,120 --> 00:41:22,035
E você é tão bom que você será
justo e honesto com ele.
547
00:41:22,160 --> 00:41:25,277
Serei tão justo e honesto
com ele como ele está com você.
548
00:41:25,400 --> 00:41:28,551
Obrigado, pai,
isso é tudo que precisaremos.
549
00:42:10,880 --> 00:42:12,472
Tia Penniman.
550
00:42:13,520 --> 00:42:14,999
Tia Penniman.
551
00:42:15,120 --> 00:42:16,599
(suspiros)
552
00:42:16,720 --> 00:42:20,156
- Ah, Catarina.
- Ele me propôs.
553
00:42:20,280 --> 00:42:22,157
(suspiros) Seu pai sabe?
554
00:42:22,280 --> 00:42:23,872
- Sim.
- O que ele disse?
555
00:42:24,000 --> 00:42:26,798
- Ele verá Morris pela manhã.
- Eureca!
556
00:42:26,920 --> 00:42:29,354
- Como está sua dor de cabeça agora, tia?
- Dor de cabeça?
557
00:42:29,480 --> 00:42:31,152
- (ambos riem)
- Shhh!
558
00:43:04,200 --> 00:43:05,838
Bom dia, meu querido.
559
00:43:05,960 --> 00:43:08,315
Este é meu irmão, Dr. Sloper,
Sra. Montgomery.
560
00:43:08,440 --> 00:43:10,237
Sra.
foi bom vir.
561
00:43:10,360 --> 00:43:12,999
- Estou muito grato a você, senhora.
- Estou feliz por ter vindo.
562
00:43:13,120 --> 00:43:16,510
- Ela deixou uma casa ocupada.
- Eu deveria ter ido até você,
563
00:43:16,640 --> 00:43:20,599
mas esta é a minha manhã na clínica.
Não ousei tirar uma folga.
564
00:43:20,720 --> 00:43:22,392
Ah, eu entendo perfeitamente, doutor.
565
00:43:22,520 --> 00:43:24,431
-Elizabete...
- Certamente. Com licença.
566
00:43:24,560 --> 00:43:26,755
- Certamente.
- Eu gostaria de ver minha irmã.
567
00:43:26,880 --> 00:43:29,155
Você virá para o estudo
onde podemos conversar?
568
00:43:29,280 --> 00:43:30,838
Sim, senhor.
569
00:43:34,120 --> 00:43:36,680
Você entende minha situação,
Sra. Montgomery.
570
00:43:36,800 --> 00:43:39,030
Seu irmão
deseja se casar com minha filha.
571
00:43:39,160 --> 00:43:43,551
Então eu quero que você me diga
algo sobre seu personagem.
572
00:43:43,680 --> 00:43:45,671
Que tipo de cavalheiro ele é?
573
00:43:45,800 --> 00:43:48,997
Bem, doutor,
ele é inteligente, charmoso.
574
00:43:49,120 --> 00:43:51,873
- Ele é um companheiro maravilhoso.
- Sim, eu sei disso.
575
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
Mas ele é confiável?
Ele é confiável? Ele é responsável?
576
00:43:56,000 --> 00:44:00,039
Se você quer dizer, ele está financeiramente
seguro, ele não está, doutor.
577
00:44:00,160 --> 00:44:03,436
- Mas tenho certeza que você deve saber disso.
- Sim, ele mesmo me disse isso.
578
00:44:03,560 --> 00:44:06,028
Isso é outra coisa sobre Morris,
ele é honesto.
579
00:44:06,160 --> 00:44:10,517
Ele é? Ele é, então, honesto
em seus sentimentos por minha filha?
580
00:44:10,640 --> 00:44:12,835
(risos) Não sei disso, doutor.
581
00:44:12,960 --> 00:44:18,193
Eu nunca poderia dizer o que acontece
no coração das pessoas. Você poderia?
582
00:44:18,320 --> 00:44:19,799
Bem, eu tenho que tentar.
583
00:44:19,920 --> 00:44:24,038
Ele me disse que tinha usado
uma pequena herança.
584
00:44:24,160 --> 00:44:27,630
- Ele lidou bem com isso?
- Provavelmente você não pensaria assim.
585
00:44:27,760 --> 00:44:30,638
Mas do seu próprio ponto de vista,
ele fez muito com isso.
586
00:44:30,760 --> 00:44:33,877
Ele viu a Europa.
Ele conheceu muitas pessoas interessantes.
587
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
Ele ampliou suas capacidades.
588
00:44:36,000 --> 00:44:39,959
- Ele a ajudou, senhora?
- Não.
589
00:44:40,080 --> 00:44:42,389
- Ele não deveria ter?
- Eu não acho.
590
00:44:42,520 --> 00:44:45,557
Você é viúva e tem filhos.
Eu penso que sim.
591
00:44:45,680 --> 00:44:48,911
Ah, mas se eu precisasse,
Eu sei que ele teria me ajudado.
592
00:44:49,040 --> 00:44:50,996
Tem certeza?
593
00:44:51,120 --> 00:44:55,750
Você quer que eu reclame dele,
senhor, mas não tenho nenhuma reclamação.
594
00:44:55,880 --> 00:44:59,031
Eu o criei
como se ele fosse meu filho
595
00:44:59,160 --> 00:45:01,276
e eu aceitei
o que há de bom e de ruim nele
596
00:45:01,400 --> 00:45:03,675
assim como os aceito em meus filhos.
597
00:45:03,800 --> 00:45:06,712
Eu a deixei com raiva, senhora.
Peço desculpas.
598
00:45:07,400 --> 00:45:12,076
Eu acho, doutor,
você espera muito das pessoas.
599
00:45:12,200 --> 00:45:14,555
Se você fizer isso,
você sempre ficará desapontado.
600
00:45:15,920 --> 00:45:18,195
Quero que você conheça minha filha.
601
00:45:19,480 --> 00:45:21,436
- Você me daria licença?
- Certamente.
602
00:45:27,720 --> 00:45:31,315
(Dr. Sloper) Catherine. Catarina.
(Catarina) Sim, pai.
603
00:45:31,440 --> 00:45:33,476
(Doutor Sloper)
Você virá para o estudo?
604
00:45:33,600 --> 00:45:35,352
(Catarina) Sim, pai.
605
00:45:38,920 --> 00:45:42,196
- É ela?
- Não, essa é uma foto da minha esposa.
606
00:45:42,320 --> 00:45:46,393
- Ah, ela é muito bonita.
- Sim, ela estava. Muito bonito.
607
00:45:46,520 --> 00:45:48,431
Oh.
608
00:45:48,560 --> 00:45:51,597
Catherine, esta é a Sra. Montgomery,
Irmã do Sr. Townsend.
609
00:45:51,720 --> 00:45:53,995
Senhorita Sloper.
610
00:45:54,120 --> 00:45:57,396
- Como vai?
- Estou muito feliz em conhecê-lo.
611
00:45:58,120 --> 00:46:00,429
Obrigado. Morris não vem?
612
00:46:00,560 --> 00:46:02,835
A consulta dele é às 11h,
Catarina.
613
00:46:02,960 --> 00:46:04,518
Oh sim.
614
00:46:13,360 --> 00:46:16,238
- Seus filhos estão bem?
- Muito bem, obrigado.
615
00:46:16,360 --> 00:46:20,273
Espero que Morris traga você
ver a mim e minha família muito em breve.
616
00:46:20,400 --> 00:46:21,833
Sim.
617
00:46:23,120 --> 00:46:26,829
Meu irmão me disse que você tem uma tia
visitando você, senhorita Sloper.
618
00:46:26,960 --> 00:46:28,552
Sim.
619
00:46:31,480 --> 00:46:35,393
É maravilhoso ter alguém
a quem se pode mostrar Nova Iorque.
620
00:46:35,520 --> 00:46:37,954
Ah, sim, é.
621
00:46:41,320 --> 00:46:44,073
Ela gosta da nossa cidade?
622
00:46:45,040 --> 00:46:46,792
Sim.
623
00:46:46,920 --> 00:46:50,549
Catherine, talvez você ofereça
Sra. Montgomery, um copo de Madeira.
624
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
Ah, sim, de fato. Com licença, senhora.
625
00:47:02,720 --> 00:47:08,113
- Ela... Ela é muito tímida.
- Sim, ela é.
626
00:47:11,640 --> 00:47:13,596
Talvez ela seja menos tímida com Morris.
627
00:47:13,720 --> 00:47:17,793
Você disse que eles acabaram de se apaixonar.
Você estava certo sobre Catherine.
628
00:47:17,920 --> 00:47:20,275
Você estava certo sobre seu irmão?
629
00:47:20,400 --> 00:47:23,392
Bem, só posso supor
630
00:47:23,520 --> 00:47:27,752
que Morris é mais maduro
em seus sentimentos do que eu pensava.
631
00:47:28,600 --> 00:47:31,990
Desta vez ele não procurou
encantos superficiais.
632
00:47:32,120 --> 00:47:35,237
Talvez ele seja considerado
o caráter gentil por baixo.
633
00:47:35,360 --> 00:47:38,272
- Você está sendo honesto?
- Acho que estou.
634
00:47:38,400 --> 00:47:41,870
Bem, eu acredito no dinheiro dela
é a atração principal.
635
00:47:42,000 --> 00:47:44,514
- Que dinheiro?
- Ela é uma herdeira.
636
00:47:44,640 --> 00:47:48,189
- Seu irmão não te contou isso?
- Não, ele não fez.
637
00:47:48,320 --> 00:47:50,470
Ela tem 10.000 por ano
da mãe dela.
638
00:47:50,600 --> 00:47:53,273
E, na minha morte,
ela terá o dobro mais.
639
00:47:53,400 --> 00:47:57,916
- Ela... Ela será imensamente rica.
- Sim, ela vai, claro.
640
00:47:58,040 --> 00:48:02,477
Se ela se casar com um homem que eu não aprovo,
Deixarei minha parte para a clínica.
641
00:48:02,600 --> 00:48:06,593
- Sim, mas ela tem os 10.000 agora.
- Sim, ela tem.
642
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
Isso ainda é muito dinheiro,
Doutor.
643
00:48:10,640 --> 00:48:14,713
É e considere
como ele se comportou com o dinheiro.
644
00:48:14,840 --> 00:48:18,037
Ele satisfez todos os seus desejos.
Ele ajudou você com as crianças?
645
00:48:18,160 --> 00:48:19,434
Não!
646
00:48:19,560 --> 00:48:21,994
Ele ampliou suas capacidades na Europa.
647
00:48:23,040 --> 00:48:27,192
Ele deixou as luvas aqui ontem à noite.
a melhor camurça. Olhe para o seu.
648
00:48:27,320 --> 00:48:30,073
Ele vai te ajudar
com essa fortuna ele espera se casar?
649
00:48:30,200 --> 00:48:32,509
Eu arriscaria minha vida, ele não!
650
00:48:35,520 --> 00:48:37,988
Você deve seguir seus próprios ditames,
Doutor.
651
00:48:38,120 --> 00:48:42,113
Diga-me que ela não é vítima de
seu egoísmo. Diga-me que estou errado.
652
00:48:44,840 --> 00:48:46,671
Devo ir agora.
653
00:49:04,720 --> 00:49:07,792
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, senhora.
654
00:49:13,800 --> 00:49:16,678
Oh, a Sra. Montgomery foi embora?
Queria que Lavinia a conhecesse.
655
00:49:16,800 --> 00:49:19,109
- Sim, Liz, ela foi embora.
- Você gostou dela?
656
00:49:19,240 --> 00:49:20,719
- Muito.
- Ah, que bom.
657
00:49:20,840 --> 00:49:24,515
Catherine acabou de perguntar a Elizabeth se
Marian poderia ser sua dama de honra.
658
00:49:24,640 --> 00:49:27,712
Catarina está radiante.
Eu nunca a vi assim antes.
659
00:49:27,840 --> 00:49:29,910
Ela deve superar isso.
Ele não vale nada.
660
00:49:30,040 --> 00:49:31,996
- O que?
- O homem é um caçador de fortunas.
661
00:49:32,120 --> 00:49:34,475
Ele só está interessado no dinheiro dela.
662
00:49:35,120 --> 00:49:37,714
Você vai contar isso
para Catarina?
663
00:49:38,600 --> 00:49:41,592
- Não.
-Mas, Austin...
664
00:49:41,720 --> 00:49:44,075
Catherine, a Sra. Montgomery foi embora.
665
00:49:44,200 --> 00:49:47,875
Ah, demorei muito. eu queria
para deixar a bandeja especialmente bonita.
666
00:49:48,000 --> 00:49:51,276
Não foi sua culpa, minha querida.
Concluímos nossa conversa.
667
00:49:51,400 --> 00:49:52,753
Concluído?
668
00:49:53,720 --> 00:49:57,156
Será que a Sra. Montgomery
dizer-lhe algo ruim, padre?
669
00:49:57,280 --> 00:50:00,113
- Não, Catarina.
- Não a impressionei favoravelmente.
670
00:50:00,240 --> 00:50:02,708
Meu Deus!
Não se segure tão barato.
671
00:50:03,800 --> 00:50:06,837
Fiquei envergonhado.
Não estarei outra vez.
672
00:50:06,960 --> 00:50:08,598
(toca o sino)
673
00:50:09,920 --> 00:50:12,673
- É melhor você ir para o seu quarto.
- Sim.
674
00:50:18,720 --> 00:50:22,190
Pai, conte a ele sobre mim.
Você me conhece tão bem.
675
00:50:22,320 --> 00:50:26,711
Não será imodesto em você
para me elogiar um pouco.
676
00:50:40,400 --> 00:50:43,995
Como é possível proteger
uma vítima tão disposta?
677
00:50:44,120 --> 00:50:46,395
Você vai matá-la
se você negar a ela esse casamento.
678
00:50:46,520 --> 00:50:49,318
Você esquece que sou médico.
As pessoas não morrem por causa dessas coisas.
679
00:50:49,440 --> 00:50:51,158
Tenha muito cuidado, Austin.
680
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Ele pode cuidar bem de Catherine
e seu dinheiro e fazê-la feliz.
681
00:50:55,000 --> 00:50:58,709
- Ele vai. Eu sei que ele vai.
- Mas ela foi levada.
682
00:50:59,400 --> 00:51:01,436
Ela está apaixonada.
683
00:51:02,480 --> 00:51:05,392
Senhor Townsend
está na sala da frente, senhor.
684
00:51:32,520 --> 00:51:33,999
Bom dia, Sr. Townsend.
685
00:51:34,120 --> 00:51:36,190
Como vai, senhor? Você me esperava?
686
00:51:36,320 --> 00:51:39,357
Sim, eu fiz. Você é admiravelmente rápido.
687
00:51:39,480 --> 00:51:42,074
Eu dificilmente poderia me atrasar
para uma ocasião tão importante.
688
00:51:42,200 --> 00:51:46,273
Sim. Catherine me disse ontem
o que está acontecendo entre vocês.
689
00:51:46,400 --> 00:51:48,470
- Você vai se sentar?
- Obrigado.
690
00:51:48,600 --> 00:51:51,558
Andei a manhã toda.
Senhor, encontrei Nova York
691
00:51:51,680 --> 00:51:54,240
tão adorável quanto qualquer cidade da Europa
nesta época do ano.
692
00:51:54,360 --> 00:51:56,828
Sim. Você deve me permitir dizer,
Senhor Townsend,
693
00:51:56,960 --> 00:52:00,794
que isso teria sido apropriado para você
para me avisar de suas intenções
694
00:52:00,920 --> 00:52:02,433
antes de terem ido tão longe.
695
00:52:02,560 --> 00:52:05,836
Foi só outro dia que
Catherine conheceu você.
696
00:52:05,960 --> 00:52:09,270
Não temos sido lentos
para chegar a um entendimento.
697
00:52:09,400 --> 00:52:12,517
Meu interesse pela Srta. Sloper
começou na primeira vez que a vi.
698
00:52:12,640 --> 00:52:15,712
Isso nem sequer precedeu
sua primeira reunião?
699
00:52:16,720 --> 00:52:20,076
Eu certamente já tinha ouvido
ela era uma garota encantadora.
700
00:52:20,200 --> 00:52:22,839
Uma garota encantadora,
é isso que você pensa dela?
701
00:52:23,920 --> 00:52:25,956
Caso contrário, eu não deveria estar aqui.
702
00:52:26,080 --> 00:52:28,674
Meu querido jovem,
como pai de Catherine,
703
00:52:28,800 --> 00:52:32,076
Espero ter uma apreciação justa
de suas muitas boas qualidades.
704
00:52:32,200 --> 00:52:35,875
Mas não me importo de dizer que tenho
nunca pensei nela sob essa luz.
705
00:52:37,240 --> 00:52:40,232
Eu não sei o que posso pensar
dela se eu fosse seu pai.
706
00:52:40,360 --> 00:52:41,998
Falo do meu próprio ponto de vista.
707
00:52:42,120 --> 00:52:44,270
Você fala muito bem. Por favor, sente-se.
708
00:52:45,120 --> 00:52:49,716
Você realmente esperava que eu
jogar minha filha em seus braços?
709
00:52:49,840 --> 00:52:52,479
Não, tive a impressão de que você não gostava de mim.
710
00:52:53,480 --> 00:52:56,995
- O que te deu essa ideia?
- O fato de eu ser pobre.
711
00:52:57,120 --> 00:53:01,796
Bem, isso tem um som áspero
mas é sobre a verdade.
712
00:53:01,920 --> 00:53:06,596
Você não tem profissão, significa.
Por favor, sente-se.
713
00:53:06,720 --> 00:53:08,676
Nenhum recurso ou perspectiva visível.
714
00:53:08,800 --> 00:53:12,475
E então você está em uma categoria de
que não escolher um genro.
715
00:53:12,600 --> 00:53:16,479
Principalmente não para minha filha que
é uma mulher fraca com uma grande fortuna.
716
00:53:16,600 --> 00:53:17,953
Não acho que ela seja fraca.
717
00:53:18,080 --> 00:53:20,640
Mesmo que ela não fosse,
você ainda está sem dinheiro.
718
00:53:20,760 --> 00:53:24,116
Sim, essa é a minha fraqueza
e portanto você quer dizer que sou mercenário.
719
00:53:24,240 --> 00:53:27,232
- Eu não digo isso. Você diz isso.
- Mas é isso que você quer dizer.
720
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Há muitos homens pobres,
Senhor Townsend,
721
00:53:30,080 --> 00:53:32,753
mas eles não proclamam
que eles não são ladrões,
722
00:53:32,880 --> 00:53:34,916
especialmente quando ninguém
os acusou.
723
00:53:35,040 --> 00:53:38,316
Eu simplesmente disse
você está na categoria errada.
724
00:53:38,440 --> 00:53:41,910
Mas sua filha não se casa
uma categoria. Ela se casa com um homem,
725
00:53:42,040 --> 00:53:44,156
um homem ela é boa o suficiente
para dizer que ela ama.
726
00:53:44,280 --> 00:53:46,919
Um homem que não oferece nada em troca.
727
00:53:47,600 --> 00:53:52,116
É possível oferecer mais do que
carinho e devoção ao longo da vida?
728
00:53:52,240 --> 00:53:55,038
Devoção ao longo da vida
é medido após o fato.
729
00:53:55,160 --> 00:53:57,628
É comum oferecer
alguns títulos materiais.
730
00:53:57,760 --> 00:54:00,832
Quais são os seus? Um rosto bonito
e figura e boas maneiras.
731
00:54:00,960 --> 00:54:04,236
Todos são excelentes na medida em que vão
mas eles não vão longe o suficiente.
732
00:54:04,360 --> 00:54:07,272
- Você acha que sou um preguiçoso?
- Não importa o que eu penso.
733
00:54:07,400 --> 00:54:09,436
Eu simplesmente não penso em você
como genro.
734
00:54:09,560 --> 00:54:13,235
- Você acha que eu desperdiçaria o dinheiro dela?
- Ah, eu me declaro culpado disso.
735
00:54:13,360 --> 00:54:15,555
Porque gastei o meu, suponho.
736
00:54:15,680 --> 00:54:18,911
Foi só porque era meu
que eu gastei. Não fiz dívidas.
737
00:54:19,040 --> 00:54:22,112
Quando acabou, parei.
Não devo um centavo no mundo.
738
00:54:22,240 --> 00:54:26,119
Permita-me perguntar.
Do que você está vivendo agora?
739
00:54:27,720 --> 00:54:29,676
Os restos da minha propriedade.
740
00:54:39,120 --> 00:54:41,475
Você deixou suas luvas aqui ontem.
741
00:54:43,120 --> 00:54:44,678
Obrigado.
742
00:54:46,120 --> 00:54:49,351
Doutor, você não se importa
para gratificar sua filha?
743
00:54:49,920 --> 00:54:52,195
Você gostou da ideia
de deixá-la infeliz?
744
00:54:52,320 --> 00:54:55,118
Estou resignado com ela pensando em mim
um tirano por alguns meses.
745
00:54:55,240 --> 00:54:58,073
- Alguns meses?
- Para toda a vida, então.
746
00:54:58,200 --> 00:55:01,909
Ela pode muito bem estar infeliz assim
como acontece com você.
747
00:55:02,040 --> 00:55:05,999
- Você não é educado, senhor.
- Você me empurra para isso.
748
00:55:06,120 --> 00:55:08,714
- Você discute demais.
- Tenho muita coisa em jogo.
749
00:55:08,840 --> 00:55:11,149
Eu sei e você perdeu o controle.
Acabou.
750
00:55:11,280 --> 00:55:13,669
Eu não teria muita certeza disso, senhor.
751
00:55:14,320 --> 00:55:16,311
Você é impertinente.
752
00:55:27,520 --> 00:55:30,557
Dr. Sloper, se não fosse
pelo meu sentimento por Catherine,
753
00:55:30,680 --> 00:55:33,752
eu não deveria ter aguentado
as indignidades que você ofereceu.
754
00:55:33,880 --> 00:55:38,158
Você só precisa sair da minha casa para
escapar deles. Bom dia, Sr. Townsend.
755
00:55:38,280 --> 00:55:39,918
- Bom dia.
- Morris, espere!
756
00:55:40,040 --> 00:55:42,110
Morris! Você me prometeu, Morris.
757
00:55:42,240 --> 00:55:45,755
Você prometeu que seria respeitoso
quando você viu meu pai.
758
00:55:45,880 --> 00:55:48,235
- Catarina.
- Qual é o problema, padre?
759
00:55:48,360 --> 00:55:50,510
Catherine, você não tem dignidade.
760
00:55:51,920 --> 00:55:55,515
Por que você está com raiva? Por que você e
Morris brigando? Diga-me, por favor.
761
00:55:55,640 --> 00:55:59,394
- Eu te direi quando estivermos sozinhos.
- Seu pai não me aprova.
762
00:56:02,640 --> 00:56:05,916
- Você quer que eu desista dele?
- Sim eu faço.
763
00:56:06,040 --> 00:56:11,398
Por que? O que ele fez?
O que a Sra. Montgomery lhe disse?
764
00:56:11,520 --> 00:56:13,670
Minha irmã, você falou com ela?
765
00:56:13,800 --> 00:56:16,837
Ela me fez uma visita esta manhã
no meu convite.
766
00:56:16,960 --> 00:56:19,269
Você vê como isso é doloroso para mim,
Pai.
767
00:56:19,400 --> 00:56:21,789
Certamente você iria me querer
para saber seus motivos.
768
00:56:21,920 --> 00:56:24,514
- Ele é um preguiçoso egoísta.
- Minha irmã nunca disse isso.
769
00:56:24,640 --> 00:56:29,475
- Não, eu digo isso.
- Pai, eu sei que ele me ama.
770
00:56:29,600 --> 00:56:32,398
Eu sei que ele não sabe.
771
00:56:32,520 --> 00:56:36,991
Em nome dos céus, Pai,
o que te dá tanta certeza?
772
00:56:37,120 --> 00:56:41,159
Minha pobre criança, não posso te contar.
Você deve apenas acreditar na minha palavra.
773
00:56:41,920 --> 00:56:44,434
Padre, não posso.
774
00:56:44,560 --> 00:56:46,232
Não posso.
775
00:56:46,920 --> 00:56:48,717
Eu amo ele.
776
00:56:49,880 --> 00:56:56,149
Eu prometi me casar com ele,
ficar com ele, não importa o que aconteça.
777
00:56:57,320 --> 00:57:00,915
Então, ele se preparou
recebendo uma promessa como essa?
778
00:57:02,240 --> 00:57:07,268
- Você está abaixo do desprezo.
- Não abuse dele, padre.
779
00:57:14,320 --> 00:57:16,754
Acho que nos casaremos em breve.
780
00:57:18,120 --> 00:57:20,554
Isso não é mais uma preocupação minha.
781
00:57:21,680 --> 00:57:24,069
- Desculpe.
- Dr. Sloper.
782
00:57:25,400 --> 00:57:27,436
Não podemos casar
sem a sua aprovação.
783
00:57:27,560 --> 00:57:30,199
Isso traria infelicidade
para todos nós.
784
00:57:30,320 --> 00:57:32,834
- Você quer dizer isso, senhor?
- Sim.
785
00:57:34,320 --> 00:57:37,710
Então, você vai adiar,
Sr. Townsend, durante seis meses?
786
00:57:37,840 --> 00:57:40,274
Eu gostaria de Catarina
ir para a Europa comigo.
787
00:57:40,400 --> 00:57:43,551
- Europa?
- Eu gostaria muito que você fosse.
788
00:57:43,680 --> 00:57:46,877
- Por que, padre?
- Ele acha que você vai me esquecer.
789
00:57:48,120 --> 00:57:50,395
Eu ainda vou amá-lo
quando eu voltar.
790
00:57:50,520 --> 00:57:54,798
Você tem muita certeza do seu amor, mas,
Catherine, você se atreve a testá-lo?
791
00:57:54,920 --> 00:57:58,276
- Você o subestima.
- Eu não acho.
792
00:58:01,080 --> 00:58:04,152
Catherine, vá para a Europa.
793
00:58:06,040 --> 00:58:07,951
Vá para a Europa com seu pai.
794
00:58:10,960 --> 00:58:12,712
(buzina do navio)
795
00:58:20,720 --> 00:58:22,073
Por ali, senhor.
796
00:58:33,240 --> 00:58:35,151
Já volto.
797
00:58:36,920 --> 00:58:40,959
Bom dia, doutor.
Bom dia, senhora. Catarina.
798
00:58:41,080 --> 00:58:44,152
Eu vim porque tive certeza que você viria
não me negue a oportunidade
799
00:58:44,280 --> 00:58:45,952
de desejar a ambos uma boa viagem.
800
00:58:46,080 --> 00:58:49,675
- Muito obrigado.
- Morris, que bom que você veio.
801
00:58:49,800 --> 00:58:52,394
Eu trouxe a senhorita Sloper
um pequeno presente, senhor.
802
00:58:52,520 --> 00:58:55,876
Não é comum as jovens
na situação da minha filha
803
00:58:56,000 --> 00:58:57,956
para receber presentes de cavalheiros.
804
00:58:58,080 --> 00:59:00,640
Sim, doutor, eu sei,
mas este é um presente muito humilde.
805
00:59:00,760 --> 00:59:04,389
- Só aquece um pouco as mãos.
- Pai, eu gostaria de ficar com ele.
806
00:59:09,440 --> 00:59:12,238
Basta colocar carvão vivo nele,
Catarina.
807
00:59:14,760 --> 00:59:18,878
- Eu te dou com todo meu amor.
- Morris!
808
00:59:30,520 --> 00:59:33,159
Estarei pensando em você, Catherine.
809
00:59:33,280 --> 00:59:34,395
(buzina do navio)
810
00:59:37,520 --> 00:59:40,273
Bom dia, senhora. Boa viagem, doutor.
811
00:59:58,120 --> 01:00:01,112
Eu nunca esperei ouvir um sermão
assim na cidade de Nova York.
812
01:00:01,240 --> 01:00:04,471
Quando o Reverendo Penniman
pregado sobre os pães e peixes,
813
01:00:04,600 --> 01:00:07,797
eles estavam certos antes de você.
Você praticamente podia sentir o cheiro deles.
814
01:00:07,920 --> 01:00:12,198
- Olhe, Sra. Penniman, você perdeu.
- Por que você sempre ganha?
815
01:00:12,320 --> 01:00:13,992
Eu trapaceio.
816
01:00:15,160 --> 01:00:17,071
Se não fosse pelos seus convites,
817
01:00:17,200 --> 01:00:19,668
nesses últimos meses
teria sido insuportável.
818
01:00:19,800 --> 01:00:21,756
Você gosta desta casa, não é?
Morris?
819
01:00:21,880 --> 01:00:23,472
Sim, senhora, eu quero.
820
01:00:23,600 --> 01:00:26,956
Você sabe,
o médico é um homem de bom gosto.
821
01:00:28,160 --> 01:00:31,994
Embora não gostemos um do outro,
parece que gostamos das mesmas coisas.
822
01:00:32,120 --> 01:00:34,350
Isso pode ser um vínculo
entre vocês no tempo.
823
01:00:34,480 --> 01:00:37,756
Espero que sim. Ele ganhou
tudo isso pelo seu trabalho.
824
01:00:37,880 --> 01:00:40,553
Ele acredita que todo homem
deveria fazer o mesmo.
825
01:00:40,680 --> 01:00:42,671
O problema é
que alguns de nós não conseguem.
826
01:00:42,800 --> 01:00:46,475
- Você sente falta dela, não é, Morris?
- Muito.
827
01:00:46,600 --> 01:00:50,559
- O jantar está servido, Sra. Penniman.
- Sim, Maria.
828
01:00:51,400 --> 01:00:54,949
- E o sangue está em temperatura ambiente.
- Obrigado, Maria.
829
01:01:16,920 --> 01:01:20,276
- Espero não ter deixado você esperando.
- Não, minha querida.
830
01:01:20,400 --> 01:01:23,676
- Você não prefere entrar?
- Gosto desta mesa.
831
01:01:26,120 --> 01:01:30,796
Oh, você costumava vir aqui
com minha mãe?
832
01:01:32,520 --> 01:01:36,513
Sim, Catarina, eu fiz.
Você gostaria de um pouco de chocolate?
833
01:01:36,640 --> 01:01:38,596
Não, muito obrigado.
834
01:01:40,120 --> 01:01:44,193
- Oh! Lá está o Café Riche.
- Então é. E quanto a isso?
835
01:01:44,320 --> 01:01:46,993
Tia Penniman mencionou isso
em sua última carta.
836
01:01:47,120 --> 01:01:47,996
Lavínia?
837
01:01:48,120 --> 01:01:50,554
Ela disse isso
todas as melhores pessoas de...
838
01:01:52,320 --> 01:01:54,675
...Paris frequenta-o.
839
01:01:54,800 --> 01:01:58,839
Um inverno de solidão
deu-lhe uma segunda visão.
840
01:01:58,960 --> 01:02:00,916
- Algo para mademoiselle?
- Não.
841
01:02:01,040 --> 01:02:02,598
Bem, senhor.
842
01:02:04,320 --> 01:02:06,276
Você desistiu dele?
843
01:02:07,760 --> 01:02:09,557
Não, padre.
844
01:02:09,680 --> 01:02:13,798
Você quer dizer que durante todo esse tempo
você não cedeu uma polegada?
845
01:02:13,920 --> 01:02:15,672
Não, padre.
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,879
Não vejo razão
prolongar esta viagem. Você?
847
01:02:22,520 --> 01:02:24,875
Achei que você queria ver a Inglaterra.
848
01:02:27,720 --> 01:02:29,756
Eu vi a Inglaterra.
849
01:02:56,720 --> 01:02:59,792
O piloto está descendo a baía.
Eles devem atracar dentro de uma hora.
850
01:02:59,920 --> 01:03:01,876
Estamos quase prontos.
851
01:03:02,920 --> 01:03:06,799
- Maria, você encontrou minhas luvas?
- Vou olhar de novo.
852
01:03:06,920 --> 01:03:09,673
Geier, temos que estar no cais
em meia hora.
853
01:03:09,800 --> 01:03:10,755
Senhora.
854
01:03:35,520 --> 01:03:37,715
Que hora inconveniente para pousar!
855
01:03:37,840 --> 01:03:40,752
Agora você terá cuidado
para acertar os detalhes?
856
01:03:40,880 --> 01:03:43,758
- Eles são os mais importantes.
- Claro.
857
01:03:43,880 --> 01:03:47,350
Você terá uma carruagem fechada
na esquina da rua McDougal
858
01:03:47,480 --> 01:03:49,948
amanhã à noite
assim que escurecer.
859
01:03:50,080 --> 01:03:54,198
- Amanhã à noite às 9:00.
- Sim, às 9h.
860
01:03:54,320 --> 01:03:56,151
Ah, aqui estão eles!
861
01:03:59,120 --> 01:04:01,190
- Agora, conte tudo a ela.
- Eu vou.
862
01:04:01,320 --> 01:04:03,197
- Diga a ela que a amo.
- Eu vou.
863
01:04:03,320 --> 01:04:05,356
Você espera nos estábulos pelo meu sinal,
Morris.
864
01:04:05,480 --> 01:04:07,038
(homem) Fique tonto.
865
01:04:12,240 --> 01:04:13,798
Ah, Catarina!
866
01:04:15,920 --> 01:04:18,639
Oh, Catherine, você parece tão francesa.
867
01:04:18,760 --> 01:04:21,479
Bem, não importa o quão fascinante
lugares distantes são,
868
01:04:21,600 --> 01:04:24,956
sempre tem alguém em casa
sente falta, não é?
869
01:04:25,080 --> 01:04:26,957
Peguei um resfriado, Lavínia.
870
01:04:27,080 --> 01:04:30,152
Você poderia fazer a gentileza de me pegar
um pouco de água quente para um toddy?
871
01:04:30,280 --> 01:04:32,032
Ora, é claro, Austin.
872
01:04:38,920 --> 01:04:41,673
É bom estar em casa, não é?
Pai?
873
01:04:41,800 --> 01:04:44,439
Você vai se sentir melhor
agora que estamos de volta.
874
01:04:46,120 --> 01:04:49,908
Eu... eu queria que você tivesse me deixado
tente cuidar um pouco de você.
875
01:04:54,120 --> 01:04:56,429
- Aqui está você, Austin.
- Obrigada, Lavínia.
876
01:04:56,560 --> 01:04:59,597
Sua garrafa de conhaque está bem ali.
877
01:04:59,720 --> 01:05:01,233
Bem...
878
01:05:01,360 --> 01:05:03,920
Você já bebeu, Lavínia?
879
01:05:05,160 --> 01:05:07,720
Meu coração,
Achei que isso ajudaria meu coração.
880
01:05:07,840 --> 01:05:09,398
Ah, sim.
881
01:05:11,520 --> 01:05:14,990
Eu sei que não deveria perguntar, Catherine,
mas você me trouxe alguma coisa?
882
01:05:15,120 --> 01:05:18,396
- Trouxemos para você uma sombrinha de seda.
- Exatamente o que eu queria.
883
01:05:18,520 --> 01:05:19,873
Venha e mostre para mim.
884
01:05:20,000 --> 01:05:24,471
Seu coração iria melhorar, Lavinia,
se você parou de fumar charutos.
885
01:05:24,600 --> 01:05:27,876
Quando chego em casa para encontrar
um copo de conhaque vazio
886
01:05:28,000 --> 01:05:32,437
e uma determinada marca de charuto,
Só consigo pensar em uma pessoa.
887
01:05:32,560 --> 01:05:35,154
Bem, o que aconteceu com o Sr. Townsend?
888
01:05:35,280 --> 01:05:39,034
- Ele está lá em cima na minha cama?
- Austin, esqueci de te contar.
889
01:05:39,160 --> 01:05:42,357
- Ele passou por aqui esta noite.
- Esta noite?
890
01:05:42,480 --> 01:05:45,153
- Ele esteve aqui esta noite, tia?
- Sim, sim.
891
01:05:45,280 --> 01:05:49,432
- Ele fez da minha casa seu clube.
- Você deveria estar na cama.
892
01:05:49,560 --> 01:05:52,916
Agora, vou ver se tudo
foi atendido.
893
01:05:56,720 --> 01:05:59,678
Que posição ridícula para se estar.
894
01:06:00,920 --> 01:06:05,152
Bem, suponho que você irá embora
com ele a qualquer momento.
895
01:06:05,280 --> 01:06:07,794
Sim, se ele me aceitar.
896
01:06:07,920 --> 01:06:11,390
Por que não? Você estará
um companheiro muito divertido.
897
01:06:11,520 --> 01:06:14,318
- Vou tentar ser.
- Sua alegria e brilho
898
01:06:14,440 --> 01:06:17,989
compensará a diferença entre
os 10.000 por ano que você terá
899
01:06:18,120 --> 01:06:20,395
e os 30.000 que ele espera.
900
01:06:20,520 --> 01:06:23,592
Ele não espera nada.
Ele não me ama por isso.
901
01:06:23,720 --> 01:06:25,915
Não? O que mais, então?
902
01:06:26,040 --> 01:06:29,999
Sua graça, seu charme,
sua língua rápida e inteligência sutil?
903
01:06:30,120 --> 01:06:31,394
Ele me admira.
904
01:06:31,520 --> 01:06:33,715
Eu tentei por meses
não ser cruel.
905
01:06:33,840 --> 01:06:36,513
Mas agora é hora
para você perceber a verdade.
906
01:06:36,640 --> 01:06:40,189
Quantas garotas você acha que ele poderia
tiveram nesta cidade?
907
01:06:40,320 --> 01:06:43,756
- Ele me acha agradável.
- Ah, sim, tenho certeza que sim.
908
01:06:43,880 --> 01:06:47,236
Cem mulheres são mais bonitas,
mil mais inteligentes.
909
01:06:47,360 --> 01:06:50,477
Mas você tem uma virtude
isso supera todos eles.
910
01:06:51,520 --> 01:06:54,193
- O que? O que é aquilo?
- Seu dinheiro!
911
01:06:54,320 --> 01:06:57,471
- (suspiros) Pai!
- Você não tem mais nada!
912
01:06:58,680 --> 01:06:59,669
Oh.
913
01:07:00,920 --> 01:07:04,356
Que coisa terrível para me dizer.
914
01:07:04,480 --> 01:07:07,950
Não espero que você acredite nisso.
Eu te conheço toda a sua vida
915
01:07:08,080 --> 01:07:10,799
e eu ainda não vi você
aprenda qualquer coisa.
916
01:07:12,520 --> 01:07:17,799
Com uma exceção, minha querida.
Você borda com capricho.
917
01:07:42,480 --> 01:07:43,629
(baixinho) Morris.
918
01:07:44,720 --> 01:07:46,392
Morris!
919
01:07:53,320 --> 01:07:55,675
- Não tive um momento com ela.
- Onde ela está?
920
01:07:55,800 --> 01:07:59,190
Ela está lá em cima com Austin.
Ele está de mau humor. É melhor você ir embora.
921
01:07:59,320 --> 01:08:02,073
- Vou contar tudo a ela.
- Eu mesmo quero contar a ela.
922
01:08:02,200 --> 01:08:04,668
- Vou esperar até ele ir para a cama.
- Não, por favor, vá.
923
01:08:04,800 --> 01:08:07,678
- Se Austin te ver...
- Ele não vai. Eu ficarei aqui.
924
01:08:07,800 --> 01:08:11,395
Não, vou levá-la às compras no
manhã e encontro você na praça.
925
01:08:14,120 --> 01:08:15,917
Por favor, vá.
926
01:08:16,040 --> 01:08:17,075
(porta bate)
927
01:08:35,120 --> 01:08:37,953
Morris. Morris!
928
01:08:38,080 --> 01:08:39,638
Morris!
929
01:08:57,720 --> 01:08:59,676
Morris, estou tão, tão feliz.
930
01:09:01,920 --> 01:09:03,672
Cathy.
931
01:09:03,800 --> 01:09:06,234
Você estava esperando!
Você estava tão ansioso quanto eu.
932
01:09:06,360 --> 01:09:08,794
- (relinchos de cavalo)
- Ah!
933
01:09:11,320 --> 01:09:13,276
- Cathy.
- Ah, Morris.
934
01:09:14,720 --> 01:09:17,154
- Você foi fiel a mim?
- Oh sim!
935
01:09:20,640 --> 01:09:22,756
Sim. Você não mudou de ideia?
936
01:09:22,880 --> 01:09:25,110
Não, não! Você já?
937
01:09:25,240 --> 01:09:27,470
Oh, espere até ouvir meus planos.
938
01:09:27,600 --> 01:09:29,556
- Planos?
- Sim.
939
01:09:30,720 --> 01:09:32,676
Para o nosso casamento.
940
01:09:32,800 --> 01:09:36,349
- Nossa fuga.
- Oh, nossa fuga!
941
01:09:37,640 --> 01:09:42,031
É para amanhã à noite. Em um país
casa paroquial em Murray's Hill,
942
01:09:42,160 --> 01:09:46,676
ali está o reverendo Lispenard
quem conhece a nossa história. Ele nos ajudará.
943
01:09:46,800 --> 01:09:48,472
Você está me ouvindo, Catarina?
944
01:09:48,600 --> 01:09:50,670
Ah, eu te amo tanto.
945
01:10:00,120 --> 01:10:02,714
Diga-me o que fazer.
946
01:10:02,840 --> 01:10:04,831
Tenho uma carruagem fechada ocupada.
947
01:10:04,960 --> 01:10:09,078
Eu irei para a esquina
na praça amanhã à noite às 9:00.
948
01:10:09,200 --> 01:10:11,395
Iremos até a casa paroquial.
949
01:10:11,520 --> 01:10:16,036
Depois do casamento, passaremos
a noite em uma pousada rio acima.
950
01:10:17,280 --> 01:10:20,909
No dia seguinte iremos para Albany
em nossa lua de mel.
951
01:10:21,040 --> 01:10:22,632
Ah, Morris!
952
01:10:23,920 --> 01:10:25,717
Meu marido!
953
01:10:27,000 --> 01:10:29,070
- Você gosta do meu plano?
- Oh.
954
01:10:29,200 --> 01:10:32,078
E eu trouxe você
um colete de seda tão lindo.
955
01:10:32,200 --> 01:10:34,714
- Você deve usá-lo no nosso casamento.
- Minha querida menina!
956
01:10:34,840 --> 01:10:37,035
Eu comprei para você um conjunto de botões
em Paris.
957
01:10:37,160 --> 01:10:39,515
- Botões?
- São rubis e pérolas.
958
01:10:39,640 --> 01:10:43,872
- Eles são muito legais.
- Querida menina, como seremos felizes.
959
01:10:50,560 --> 01:10:52,630
- Morris?
- Sim?
960
01:10:52,760 --> 01:10:55,797
- Leve-me esta noite.
- Essa noite?
961
01:10:57,640 --> 01:10:59,517
- Como podemos?
- Devemos.
962
01:10:59,640 --> 01:11:01,710
Em mais uma hora,
todos estarão dormindo.
963
01:11:01,840 --> 01:11:04,195
Podemos fugir tranquilamente
e ninguém saberá.
964
01:11:04,320 --> 01:11:07,198
Mas, Catarina,
é só mais um dia.
965
01:11:07,320 --> 01:11:11,393
- Morris, eu imploro.
- Para onde iríamos?
966
01:11:11,520 --> 01:11:13,636
- Ao Reverendo Lisp...
-Lispenardo.
967
01:11:13,760 --> 01:11:17,548
Sim! Ele não vai nos afastar
porque chegamos um dia antes.
968
01:11:17,680 --> 01:11:19,716
(cascos batem)
969
01:11:20,920 --> 01:11:22,797
- Eu te imploro!
- Catarina.
970
01:11:22,920 --> 01:11:24,876
Se você me ama...
971
01:11:26,080 --> 01:11:28,469
- Muito bem, faremos isso.
- Oh!
972
01:11:32,600 --> 01:11:36,388
Vou sair e encontrar uma carruagem.
São quase 10h30.
973
01:11:36,520 --> 01:11:40,229
Posso estar de volta aqui às 12h30
no ponto em frente da casa.
974
01:11:40,360 --> 01:11:43,477
Você deve estar pronto e esperando por mim.
Você fará isso?
975
01:11:43,600 --> 01:11:47,479
Oh, eu posso fazer qualquer coisa, minha querida.
976
01:11:53,160 --> 01:11:55,594
- Deixe uma carta para seu pai.
- Uma carta?
977
01:11:55,720 --> 01:11:58,632
- Sim. Devo compor para você?
- Não.
978
01:11:58,760 --> 01:12:02,309
Pense com muito cuidado em como
para verbalizá-lo. Você deve derreter o coração dele.
979
01:12:02,440 --> 01:12:05,193
- Não vou escrever para ele.
- Claro que você deve escrever para ele.
980
01:12:05,320 --> 01:12:08,630
- Queremos que ele nos perdoe.
- Ele não vai nos perdoar. Eu sei isso.
981
01:12:08,760 --> 01:12:11,035
Eu sei disso agora. Eu tenho um bom motivo para isso.
982
01:12:11,160 --> 01:12:15,438
- Qual motivo?
- Meu pai não gosta de mim.
983
01:12:15,560 --> 01:12:18,120
Que coisa infeliz de se dizer.
Claro que sim.
984
01:12:18,240 --> 01:12:19,912
- Não.
- Ele deve te amar muito
985
01:12:20,040 --> 01:12:22,634
ou ele não tentaria tanto
para proteger você de mim.
986
01:12:22,760 --> 01:12:25,593
Não, Morris, nesta única coisa
Eu sei que estou certo.
987
01:12:25,720 --> 01:12:27,756
Eu não poderia dizer isso a menos que tivesse certeza.
988
01:12:27,880 --> 01:12:31,555
Eu entendi esta noite
pela primeira vez na minha vida.
989
01:12:31,680 --> 01:12:34,956
Você pode dizer quando uma pessoa fala
para você como se... como se...
990
01:12:35,080 --> 01:12:38,038
- Como se o quê?
- Como se eles te desprezassem.
991
01:12:39,120 --> 01:12:40,599
Desprezado?
992
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
Devemos ser muito felizes juntos e
você nunca deve me desprezar, Morris.
993
01:12:44,800 --> 01:12:47,394
- Catarina.
- Nunca devemos pedir nada a ele
994
01:12:47,520 --> 01:12:49,238
ou depender dele para qualquer coisa.
995
01:12:49,360 --> 01:12:53,911
Devemos estar muito felizes
e não espere nada dele nunca.
996
01:12:57,520 --> 01:12:59,511
Não.
997
01:12:59,640 --> 01:13:02,552
vou tentar ser
a melhor esposa do mundo.
998
01:13:02,680 --> 01:13:06,275
- Eu sei que você vai.
- Vou me preparar imediatamente.
999
01:13:11,560 --> 01:13:12,834
Catarina, querida.
1000
01:13:14,120 --> 01:13:17,908
Ele não pode desgostar tanto de você.
Ele está fadado a mudar de ideia.
1001
01:13:18,040 --> 01:13:23,797
Não, Morris, ele não vai.
Mas mesmo que ele quisesse, eu não o faria.
1002
01:13:28,400 --> 01:13:29,992
Eu vejo.
1003
01:13:30,720 --> 01:13:34,076
Tentarei ser pontual, Morris.
Eu sei que você gosta disso.
1004
01:13:35,160 --> 01:13:38,311
- Então, 12h30.
- Depressa, meu querido!
1005
01:14:06,120 --> 01:14:08,554
(relógio badalando)
1006
01:14:47,520 --> 01:14:49,192
- Catarina.
- Shhh.
1007
01:14:49,320 --> 01:14:50,548
O que você está fazendo?
1008
01:14:50,680 --> 01:14:52,557
Eu gostaria que você voltasse para a cama.
1009
01:14:52,680 --> 01:14:54,910
Mas quero saber o que você está fazendo.
1010
01:14:55,680 --> 01:14:57,159
Estou fugindo com Morris.
1011
01:14:57,280 --> 01:14:59,316
Isso é impossível, é para amanhã.
1012
01:14:59,440 --> 01:15:02,159
- Silêncio.
- Não, você entendeu tudo errado.
1013
01:15:02,280 --> 01:15:04,555
Agora, Morris estará aqui
amanhã à noite.
1014
01:15:04,680 --> 01:15:07,558
Não, ele estará aqui
nos próximos dois minutos.
1015
01:15:07,680 --> 01:15:09,352
- Você o viu?
- Sim.
1016
01:15:09,480 --> 01:15:13,155
Ah, Catarina. Você vai gastar
a noite com ele solteiro?
1017
01:15:13,280 --> 01:15:16,352
Nós estamos indo diretamente para
Reverendo Lispenard em Murray's Hill.
1018
01:15:16,480 --> 01:15:18,948
Se ele vai se casar conosco
talvez possamos ficar com ele.
1019
01:15:19,080 --> 01:15:23,631
Caso contrário, dirigiremos a noite toda.
Eu não ligo.
1020
01:15:23,760 --> 01:15:27,150
Ah, Catarina. Que romântico.
1021
01:15:27,280 --> 01:15:31,068
- Morris é tão ousado.
- Acho que ouvi uma carruagem.
1022
01:15:32,800 --> 01:15:33,789
Não.
1023
01:15:33,920 --> 01:15:36,275
Você não gostaria que eu me vestisse
e vem com você?
1024
01:15:36,400 --> 01:15:39,472
Não há tempo.
Morris estará aqui a qualquer momento.
1025
01:15:39,600 --> 01:15:42,034
Mas eu deveria.
Você deve ter um acompanhante.
1026
01:15:42,160 --> 01:15:46,392
- Seu pai ficaria chocado.
- Bem feito para ele.
1027
01:15:46,520 --> 01:15:49,398
Pai, ele me acha tão chato.
1028
01:15:49,520 --> 01:15:53,195
Ele ficaria surpreso se tivesse tal
uma garota chata desonra o nome dele.
1029
01:15:53,320 --> 01:15:55,390
Catherine, você é você mesma?
1030
01:15:55,520 --> 01:15:56,589
(bang)
1031
01:15:56,720 --> 01:15:58,278
Foi apenas uma veneziana soprando.
1032
01:16:01,920 --> 01:16:06,596
Pense nisso. Eu posso nunca ficar de pé
nesta janela novamente.
1033
01:16:06,720 --> 01:16:10,679
Talvez eu nunca veja Washington Square
em uma noite ventosa de abril.
1034
01:16:11,320 --> 01:16:12,799
Por que você não vai?
1035
01:16:12,920 --> 01:16:15,195
Porque eu nunca serei
nesta casa novamente.
1036
01:16:15,320 --> 01:16:19,313
Bobagem. Você e Austin
serão reconciliados dentro de um ano.
1037
01:16:20,720 --> 01:16:23,234
Eu nunca mais o verei
na minha vida.
1038
01:16:24,120 --> 01:16:25,189
O que?
1039
01:16:25,320 --> 01:16:27,993
Estou saindo hoje à noite
em vez de amanhã
1040
01:16:28,120 --> 01:16:31,999
porque é uma vez menos
Eu sempre terei que colocar os olhos nele
1041
01:16:32,120 --> 01:16:33,997
ou ele em mim.
1042
01:16:34,120 --> 01:16:36,680
Nós não gostamos muito um do outro, tia.
1043
01:16:37,720 --> 01:16:41,395
Meu Deus, criança.
Você está se deserdando.
1044
01:16:42,240 --> 01:16:47,314
- Sim. Completamente.
- Você contou isso ao Morris?
1045
01:16:47,440 --> 01:16:51,319
Claro. Eu contei tudo a ele.
Ele será meu marido.
1046
01:16:51,440 --> 01:16:55,718
Ah, você deveria ter esperado.
Será que... Ele entendeu?
1047
01:16:55,840 --> 01:16:57,796
(cascos de cavalo)
1048
01:16:58,840 --> 01:17:02,799
Aí está ele. Adeus, tia.
Eu escreverei para você.
1049
01:18:05,920 --> 01:18:08,912
- Tia?
- Sim, querido?
1050
01:18:09,040 --> 01:18:11,349
Por que eu não deveria ter contado a Morris?
1051
01:18:13,920 --> 01:18:19,790
Ah, querida garota. Por que você estava
não é um pouco mais inteligente?
1052
01:18:19,920 --> 01:18:21,876
Esperto? Sobre o quê?
1053
01:18:24,680 --> 01:18:26,636
Ah, Catarina.
1054
01:18:28,880 --> 01:18:31,189
Por que eu não deveria ter contado a ele?
1055
01:18:34,480 --> 01:18:36,994
Morris não gostaria de ser a causa
1056
01:18:37,120 --> 01:18:40,396
da sua perda
sua herança natural.
1057
01:18:41,920 --> 01:18:44,673
Ele não podia ver você empobrecido.
1058
01:18:44,800 --> 01:18:48,475
Empobrecido?
Tenho dez mil por ano.
1059
01:18:48,600 --> 01:18:50,670
Isso é muito dinheiro.
1060
01:18:55,800 --> 01:18:58,872
Não quando se esperava 30.
1061
01:19:02,400 --> 01:19:05,278
Você pensa o que meu pai pensa.
1062
01:19:05,920 --> 01:19:09,993
Bem, você está errado. Morris me ama.
1063
01:19:10,120 --> 01:19:12,793
eu sou tudo
ele sempre desejou em uma mulher.
1064
01:19:12,920 --> 01:19:16,276
- Ah, Catarina.
- Eu sou. Eu sou. Ele me disse isso.
1065
01:19:16,400 --> 01:19:18,311
Ele acha que eu sou bonita. Ele me quer.
1066
01:19:18,440 --> 01:19:21,716
Ele mal podia esperar por amanhã à noite.
Ele disse que devemos ir hoje à noite.
1067
01:19:21,840 --> 01:19:26,516
Não, eu disse isso, não foi?
Mas ele concordou. Ele estava disposto.
1068
01:19:26,640 --> 01:19:29,313
Você pode ver isso por si mesmo.
Ele estava muito disposto.
1069
01:19:29,440 --> 01:19:32,193
Bem, então talvez ele venha.
1070
01:19:32,920 --> 01:19:37,357
Talvez? Ele deve vir.
1071
01:19:37,480 --> 01:19:41,996
Ele deve me levar embora.
Ele deve me amar. Ele deve.
1072
01:19:42,120 --> 01:19:44,190
Por favor, controle-se.
1073
01:19:44,320 --> 01:19:46,595
Não, não. Morris deve me segurar.
1074
01:19:46,720 --> 01:19:50,508
Morris vai me amar
para todos aqueles que não o fizeram.
1075
01:20:51,920 --> 01:20:53,876
(relógio badalando)
1076
01:21:00,880 --> 01:21:01,915
(chora)
1077
01:21:06,120 --> 01:21:08,793
Morris! Morris! Morris!
1078
01:21:08,920 --> 01:21:13,357
(soluços) Morris! Morris! Morris!
1079
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
(batendo na porta)
1080
01:22:17,480 --> 01:22:19,516
Me desculpe,
o consultório médico está fechado.
1081
01:22:19,640 --> 01:22:21,551
Ouvi dizer que ele voltou da Europa.
1082
01:22:21,680 --> 01:22:26,037
Ele fez isso, mas está confinado à cama.
Tente o Dr. Isaacs em Great Jones Street.
1083
01:22:26,160 --> 01:22:27,513
Obrigado.
1084
01:22:32,720 --> 01:22:37,191
- Doutor. Você não deveria estar acordado, senhor.
- Agora, pare de se agitar.
1085
01:22:37,320 --> 01:22:42,394
- Doutor, por favor, volte para a cama.
- Você apenas cuida da sua vida.
1086
01:22:42,520 --> 01:22:44,112
Sim, senhor.
1087
01:22:50,200 --> 01:22:55,479
Ah, Catarina.
Não te vi desde que voltei.
1088
01:22:56,120 --> 01:22:58,076
Não, padre.
1089
01:24:15,200 --> 01:24:19,079
Claro, se ele estivesse doente,
ele não sabia escrever.
1090
01:24:21,720 --> 01:24:25,156
Talvez você devesse mandá-lo
uma breve nota.
1091
01:24:26,120 --> 01:24:29,556
- Não, tia.
- Mas eu entregaria com prazer para você.
1092
01:24:30,400 --> 01:24:32,356
Fique fora disso, tia.
1093
01:24:33,320 --> 01:24:36,073
Quero ajudar, se puder.
1094
01:24:37,760 --> 01:24:40,274
Você pode trazê-lo de volta
da Califórnia?
1095
01:24:41,520 --> 01:24:43,078
Califórnia?
1096
01:24:46,080 --> 01:24:49,629
Fui à casa da Sra. Montgomery
para vê-lo.
1097
01:24:50,520 --> 01:24:52,988
Você não fez isso?
1098
01:24:53,120 --> 01:24:54,678
Ela me contou.
1099
01:24:55,920 --> 01:25:01,870
Ele pegou emprestado o dinheiro da passagem
de seu primo Arthur... e foi embora.
1100
01:25:06,120 --> 01:25:08,475
É melhor você ir ao seu mercado.
1101
01:25:51,320 --> 01:25:56,633
- Ah, um momento, Maria.
- Sim, doutor?
1102
01:25:56,760 --> 01:26:00,958
Se você interromper seu
bordado por um momento, Catherine.
1103
01:26:02,120 --> 01:26:06,079
Eu... eu acho que vocês dois
deveria saber disso.
1104
01:26:07,120 --> 01:26:09,190
Estou doente.
1105
01:26:09,320 --> 01:26:13,074
Não é apenas um simples congestionamento,
há estertores nos pulmões.
1106
01:26:13,920 --> 01:26:15,876
Precisarei de uma enfermagem muito boa.
1107
01:26:16,720 --> 01:26:20,918
Não vou me recuperar, mas desejo
tudo seja feito como se eu devesse.
1108
01:26:21,040 --> 01:26:24,999
- Odeio uma enfermaria mal conduzida.
- Talvez você melhore.
1109
01:26:25,120 --> 01:26:29,750
Agora, em alguns dias você precisará
um médico. Chame o Dr. Isaacs.
1110
01:26:30,920 --> 01:26:34,674
Se os barulhos da rua me fazem
inquieto, veja o tanbark ser abatido.
1111
01:26:35,720 --> 01:26:40,555
Catherine, eu não quero o seu
Tia Lavinia no meu quarto.
1112
01:26:41,720 --> 01:26:44,598
A menos que eu entre em coma.
1113
01:26:44,720 --> 01:26:49,794
Quanto à comida, não me sobrecarregue. Manter
eu na sopa. Caldo de carne e mingau.
1114
01:26:49,920 --> 01:26:50,989
Sim, senhor.
1115
01:26:51,120 --> 01:26:55,193
Encontre uma pequena lâmpada. Coloque mechas frescas
nele para que não cheire.
1116
01:26:55,320 --> 01:26:56,309
Doutor.
1117
01:26:56,440 --> 01:27:00,797
Agora, por favor, arrume minha cama
para mim? Estarei lá em um momento.
1118
01:27:00,920 --> 01:27:02,069
Sim.
1119
01:27:04,120 --> 01:27:08,591
- Eu vou te ajudar, Maria.
- Você pode ficar um minuto, Catherine?
1120
01:27:15,720 --> 01:27:19,156
Eu só posso assumir
que sua partida é iminente.
1121
01:27:21,160 --> 01:27:24,948
É em breve? Essa semana?
1122
01:27:26,320 --> 01:27:27,275
Não.
1123
01:27:28,520 --> 01:27:31,876
Ele pediu para você manter seus planos
segredo de mim?
1124
01:27:34,520 --> 01:27:36,272
Eu não vou embora.
1125
01:27:38,440 --> 01:27:40,795
- Não vai embora?
- Dá-me licença, padre?
1126
01:27:40,920 --> 01:27:42,876
Venha aqui por um momento.
1127
01:27:46,520 --> 01:27:48,476
Aqui, na luz.
1128
01:27:49,720 --> 01:27:53,395
Você está corado. Seus olhos parecem doentes.
1129
01:27:54,920 --> 01:27:56,876
Você tem chorado.
1130
01:27:58,800 --> 01:28:01,075
Você rompeu seu noivado.
1131
01:28:02,920 --> 01:28:05,195
Oh, se você tiver, devo lhe dizer,
Catarina,
1132
01:28:05,320 --> 01:28:08,312
que te admiro muito por isso.
1133
01:28:08,440 --> 01:28:10,874
Eu sei o esforço que você deve ter feito.
1134
01:28:11,920 --> 01:28:15,799
- E você, padre?
- Mas com o tempo a dor vai passar.
1135
01:28:15,920 --> 01:28:20,072
Eu não posso começar a te contar
como estou orgulhoso de você.
1136
01:28:20,200 --> 01:28:23,670
- Você é?
- Ah, profundamente. Profundamente orgulhoso.
1137
01:28:26,320 --> 01:28:28,231
Ele me abandonou.
1138
01:28:29,920 --> 01:28:31,592
O que?
1139
01:28:31,720 --> 01:28:33,676
Morris me abandonou.
1140
01:28:34,520 --> 01:28:39,116
- Agora você me admira, padre?
- Ah, Catarina.
1141
01:28:39,240 --> 01:28:42,676
Não seja gentil comigo.
Isso não combina com você.
1142
01:28:42,800 --> 01:28:45,268
Você está me culpando
porque tentei proteger você?
1143
01:28:45,400 --> 01:28:46,355
Sim.
1144
01:28:46,480 --> 01:28:49,517
Algum dia você vai perceber
Eu lhe prestei um ótimo serviço.
1145
01:28:49,640 --> 01:28:52,598
Posso te dizer agora o que você
fiz. Você me enganou.
1146
01:28:52,720 --> 01:28:54,756
Você pensou que qualquer homem bonito e inteligente
1147
01:28:54,880 --> 01:28:56,711
ficaria tão entediado comigo
como você era.
1148
01:28:56,840 --> 01:28:59,718
Não foi o amor que fez você
me proteja, foi desprezo.
1149
01:28:59,840 --> 01:29:02,400
Morris Townsend não te amava,
Catarina.
1150
01:29:02,520 --> 01:29:04,750
Eu sei disso agora, graças a você.
1151
01:29:04,880 --> 01:29:07,269
Melhor saber agora
daqui a 20 anos.
1152
01:29:07,400 --> 01:29:09,630
Por que? Eu morei com você por 20 anos
1153
01:29:09,760 --> 01:29:11,751
antes de eu descobrir
você não me amou.
1154
01:29:11,880 --> 01:29:13,518
Morris pode não ter me machucado
1155
01:29:13,640 --> 01:29:16,154
ou me deixou sem carinho
mais do que você fez.
1156
01:29:16,280 --> 01:29:19,909
Já que você não poderia me amar,
você deveria ter deixado outra pessoa tentar.
1157
01:29:20,040 --> 01:29:23,237
Você finalmente encontrou uma língua,
Catarina.
1158
01:29:23,360 --> 01:29:26,636
É apenas para dizer
coisas tão terríveis para mim.
1159
01:29:26,760 --> 01:29:30,036
Sim. Este é um campo onde você
não vai me comparar com minha mãe.
1160
01:29:30,160 --> 01:29:32,037
Eu deveria ter deixado ele arruinar sua vida?
1161
01:29:32,160 --> 01:29:34,116
Você encontrará um homem honesto e decente.
1162
01:29:34,240 --> 01:29:37,277
- Você tem muitas qualidades excelentes.
- E 30.000 por ano.
1163
01:29:37,400 --> 01:29:40,836
Sim. Isso deveria tornar possível
para você escolher com critério.
1164
01:29:40,960 --> 01:29:43,428
Se eu quiser comprar um homem,
Eu preferiria comprar Morris.
1165
01:29:43,560 --> 01:29:47,997
Não diga essas coisas.
Você sabe que ele é um canalha.
1166
01:29:49,520 --> 01:29:52,592
Eu amo ele.
Isso te humilha?
1167
01:29:52,720 --> 01:29:54,392
Prometa-me que você terminou com ele!
1168
01:29:54,520 --> 01:29:59,594
- Não vou prometer.
- Então, devo alterar meu testamento.
1169
01:29:59,720 --> 01:30:02,678
Você deve.
Você deve fazer isso imediatamente.
1170
01:30:20,720 --> 01:30:27,558
"Eu, Austin Sloper,
cirurgião de 16 Washington Square..."
1171
01:30:27,680 --> 01:30:29,875
É melhor você me dizer
como você deseja que seja redigido.
1172
01:30:30,000 --> 01:30:33,470
- Desejo considerar com mais cuidado.
- Não há nada a considerar.
1173
01:30:33,600 --> 01:30:36,239
Você quer seu dinheiro
usado para fins que você aprova.
1174
01:30:36,360 --> 01:30:38,669
Deixe isso para a clínica.
Ele fará o que você quiser.
1175
01:30:38,800 --> 01:30:40,677
Catarina, estou doente.
1176
01:30:40,800 --> 01:30:45,271
"...por este meio faço
minha última vontade e testamento."
1177
01:30:45,400 --> 01:30:50,474
Eu não quero fazer isso. eu não quero
deserdar meu único filho.
1178
01:30:50,600 --> 01:30:52,272
Eu sei que você não.
1179
01:30:52,400 --> 01:30:56,109
Você gostaria de pensar em mim sentado
com dignidade nesta bela casa,
1180
01:30:56,240 --> 01:30:58,071
rico, respeitado e não amado.
1181
01:30:58,200 --> 01:31:02,318
Mas posso pegar seu dinheiro e perseguir
atrás de Morris e desperdiçar tudo com ele.
1182
01:31:02,440 --> 01:31:04,954
Eu não sei o que você faria,
Catarina.
1183
01:31:06,200 --> 01:31:11,558
Isso mesmo, padre.
Você nunca saberá, não é?
1184
01:32:24,720 --> 01:32:25,675
Catarina.
1185
01:32:25,800 --> 01:32:31,079
Dr. Isaacs disse que era melhor você vir agora.
Seu pai está muito deprimido, senhorita.
1186
01:32:33,520 --> 01:32:35,476
Ele quer você, senhorita.
1187
01:32:36,120 --> 01:32:38,076
Eu sei que ele quer.
1188
01:32:40,800 --> 01:32:42,392
Tarde demais, Maria.
1189
01:32:47,680 --> 01:32:49,432
Sim, senhorita.
1190
01:33:17,520 --> 01:33:19,397
Diga a Lavinia que sinto muito por termos sentido sua falta.
1191
01:33:19,520 --> 01:33:22,398
- Eu vou, tia Elizabeth.
- Venha junto. Artur está esperando.
1192
01:33:22,520 --> 01:33:25,273
-Tudo bem, estou indo.
- Diga adeus à tia Catherine.
1193
01:33:25,400 --> 01:33:27,994
- Adeus, tia Catherine.
- Adeus, André.
1194
01:33:28,120 --> 01:33:30,839
Aqui, mãe, você leva Andrew.
Adeus.
1195
01:33:30,960 --> 01:33:34,077
Isso mesmo.
Por que você não vem em agosto?
1196
01:33:34,200 --> 01:33:37,670
Você adoraria Newport. Jefferson e eu
aluguei uma casa grande este ano.
1197
01:33:37,800 --> 01:33:38,710
Talvez eu vá.
1198
01:33:38,840 --> 01:33:41,513
Nós perguntamos a você todos os anos
desde que seu pai morreu.
1199
01:33:41,640 --> 01:33:44,108
Você sempre diz: "Talvez eu faça."
Então você nunca faz isso.
1200
01:33:44,240 --> 01:33:46,674
Eu gosto da praça.
1201
01:33:46,800 --> 01:33:49,837
- Adeus, Catarina.
- Adeus.
1202
01:33:49,960 --> 01:33:52,474
- Diga adeus, André.
- Adeus, tia Catherine.
1203
01:33:52,600 --> 01:33:53,953
Adeus.
1204
01:34:31,440 --> 01:34:36,116
Ah, senhorita Catarina. Você mudou
em um de seus vestidos de Paris.
1205
01:34:36,240 --> 01:34:39,277
- Você fica muito bonito nele.
- Obrigado.
1206
01:34:41,320 --> 01:34:42,799
Está uma noite tão quente.
1207
01:34:42,920 --> 01:34:46,390
Você se importaria se Cook e eu
deu um passeio na praça?
1208
01:34:46,520 --> 01:34:50,195
Maria, você é tão livre nesta casa
como eu sou.
1209
01:34:50,320 --> 01:34:54,199
Quando você quer um favor você não precisa
me lisonjear com elogios falsos.
1210
01:34:54,320 --> 01:34:58,598
Mas... Mas, senhorita Catherine,
Eu quis dizer o que disse.
1211
01:34:58,720 --> 01:35:01,393
Foi o vestido mais legal
eu poderia encontrar.
1212
01:35:02,320 --> 01:35:03,469
Sim, senhorita.
1213
01:35:07,760 --> 01:35:08,875
(cliques na porta)
1214
01:35:14,120 --> 01:35:16,998
- Tia Penniman, você chegou em casa mais cedo.
- Sim, querido. Sim.
1215
01:35:17,120 --> 01:35:19,395
Você viu seus amigos
de Poughkeepsie?
1216
01:35:19,520 --> 01:35:23,991
Não, querido, eu não fiz. Agora, isso vai
venha até você como uma grande surpresa.
1217
01:35:24,120 --> 01:35:26,076
Bom, gosto de surpresas.
1218
01:35:27,680 --> 01:35:29,272
Bem, então...
1219
01:35:30,920 --> 01:35:33,150
Eu vi Morris Townsend.
1220
01:35:36,000 --> 01:35:37,797
Nós nos conhecemos por acaso.
1221
01:35:37,920 --> 01:35:40,388
Ele está em casa há apenas uma semana. Oh!
1222
01:35:41,080 --> 01:35:43,719
Catherine, ele é tão bonito.
1223
01:35:43,840 --> 01:35:46,400
E ele fez tantas perguntas
sobre você, querido.
1224
01:35:46,520 --> 01:35:50,832
Ele tinha ouvido falar que você não era casado.
Ele parecia muito interessado nisso.
1225
01:35:52,320 --> 01:35:56,632
Ele teme que você nunca tenha entendido
ele, nunca o julgou corretamente.
1226
01:35:57,720 --> 01:35:59,597
Como você pode dizer isso para mim?
1227
01:35:59,720 --> 01:36:02,359
Você estava nesta sala
na noite em que ele me abandonou.
1228
01:36:02,480 --> 01:36:03,833
Se você quiser ouvi-lo,
1229
01:36:03,960 --> 01:36:06,997
e se você tentar entender
o lado dele, Catherine.
1230
01:36:07,120 --> 01:36:09,031
Ele quis dizer isso nobremente. Realmente, ele fez.
1231
01:36:09,160 --> 01:36:10,991
eu posso ouvir
que você esteve com ele.
1232
01:36:11,120 --> 01:36:13,588
Ele enganou você novamente.
Você fala como um idiota.
1233
01:36:13,720 --> 01:36:15,438
Eu não me importo com o que você pensa de mim.
1234
01:36:15,560 --> 01:36:18,836
Estou convencido de que você será mais feliz
depois de vê-lo.
1235
01:36:19,520 --> 01:36:22,398
Poupe seu fôlego, tia Penniman.
Eu não vou vê-lo.
1236
01:36:22,520 --> 01:36:24,476
(sino tocando)
1237
01:36:27,920 --> 01:36:30,798
Tia Penniman, você se atreveu?
1238
01:36:30,920 --> 01:36:34,913
Ele foi para casa comigo.
Ele me implorou para perguntar a você.
1239
01:36:35,040 --> 01:36:37,998
Oh, eu só quero sua felicidade,
Catarina.
1240
01:36:38,120 --> 01:36:42,193
Vá até a porta, tia, e diga
Senhor Deputado Townsend, que não estou em casa.
1241
01:36:42,320 --> 01:36:45,278
- Por favor, Catarina.
- Não estou em casa.
1242
01:37:02,920 --> 01:37:05,070
Ela não está em casa, Morris.
1243
01:37:06,520 --> 01:37:08,238
Desculpe.
1244
01:37:08,360 --> 01:37:10,396
(Morris) Você deu minha mensagem a ela?
1245
01:37:10,520 --> 01:37:13,592
(Penniman)
Sim, mas ela não está em casa.
1246
01:37:13,720 --> 01:37:15,517
(Morris) Entendo.
1247
01:37:17,120 --> 01:37:19,395
Já faz muito tempo
desde que estive aqui.
1248
01:37:19,520 --> 01:37:20,999
(Penniman) Eu sei.
1249
01:37:21,120 --> 01:37:24,669
(Morris) Bem, me desculpe.
1250
01:37:25,920 --> 01:37:29,469
- Boa noite, Sra. Penniman.
- Adeus, Morris.
1251
01:37:30,520 --> 01:37:31,953
Entre, Morris.
1252
01:37:55,840 --> 01:37:58,798
- Boa noite, Morris.
- Boa noite, Catarina.
1253
01:37:59,920 --> 01:38:01,353
Eu ofendo você vindo?
1254
01:38:03,640 --> 01:38:05,596
Você não deveria ter vindo.
1255
01:38:06,320 --> 01:38:10,074
Eu precisei.
Eu precisava ver você, Catherine.
1256
01:38:12,680 --> 01:38:16,468
- Não podemos sentar?
- Acho que é melhor não.
1257
01:38:17,520 --> 01:38:19,670
Não podemos ser amigos de novo?
1258
01:38:21,120 --> 01:38:23,076
Não somos inimigos.
1259
01:38:24,120 --> 01:38:27,396
Você não sabe o quanto isso me deixa feliz
ouvir você dizer isso.
1260
01:38:29,920 --> 01:38:31,990
Nunca deixei de pensar em você.
1261
01:38:32,120 --> 01:38:33,997
Se você não pode ser honesto comigo,
1262
01:38:34,120 --> 01:38:36,554
não teremos mais nada a dizer
um para o outro.
1263
01:38:36,680 --> 01:38:40,389
Mas é verdade, Catarina.
Desde... na noite em que parti,
1264
01:38:40,520 --> 01:38:44,399
tem sido o desejo da minha vida que
você deve entender meus motivos.
1265
01:38:44,520 --> 01:38:47,398
eu tive anos
pensar sobre eles, Morris.
1266
01:38:47,520 --> 01:38:51,195
E eu os entendo. Então nós temos
nada mais para discutir.
1267
01:38:51,320 --> 01:38:52,878
Vou lhe desejar boa noite.
1268
01:38:53,920 --> 01:38:56,992
Mas eu vim até o fim
da Califórnia para ver você.
1269
01:38:57,120 --> 01:38:59,236
Para explicar isso para você.
1270
01:38:59,360 --> 01:39:02,193
- Já é tarde para explicações.
- Não, Catarina.
1271
01:39:02,320 --> 01:39:04,356
Eu já estaria de volta há muito tempo
1272
01:39:04,480 --> 01:39:07,074
mas eu tive que implorar e pedir emprestado
o dinheiro da passagem.
1273
01:39:07,200 --> 01:39:09,794
Tem sido uma verdadeira luta para mim
para voltar aqui.
1274
01:39:09,920 --> 01:39:13,196
Por que, entre Nova Orleans
e Charleston trabalhei como ajudante,
1275
01:39:13,320 --> 01:39:14,878
um marinheiro comum.
1276
01:39:16,120 --> 01:39:20,398
Agora que estou aqui, você vai me dar
a chance de me justificar.
1277
01:39:20,520 --> 01:39:24,877
Você deve me ouvir, Catherine.
Você deve.
1278
01:39:26,720 --> 01:39:29,188
Por causa do que temos sido
um para o outro.
1279
01:39:29,320 --> 01:39:31,276
O que você quer explicar?
1280
01:39:34,360 --> 01:39:36,078
Muitas coisas, Catarina.
1281
01:39:37,880 --> 01:39:40,189
Não podemos sentar agora?
1282
01:39:51,720 --> 01:39:55,713
Catherine, foi porque eu te amei
que eu desapareci naquela noite.
1283
01:39:57,520 --> 01:40:00,956
Eu sei como parecia.
Eu me comportei de maneira abominável.
1284
01:40:02,720 --> 01:40:05,393
Mas eu sabia que se voltasse
naquela noite,
1285
01:40:05,520 --> 01:40:07,670
Eu poderia ter lhe causado um grande dano.
1286
01:40:08,480 --> 01:40:10,311
Nenhum homem que realmente ama uma mulher
1287
01:40:10,440 --> 01:40:14,513
poderia permitir que ela desistisse
uma grande herança só para ele.
1288
01:40:14,640 --> 01:40:16,995
Está apenas nos livros de histórias.
1289
01:40:17,120 --> 01:40:23,275
Meu pai não me deserdou,
Morris. Ele ameaçou testar você.
1290
01:40:23,400 --> 01:40:28,190
Mas eu não podia ter certeza disso
a noite... eu fui embora.
1291
01:40:28,320 --> 01:40:30,880
Não, você não poderia.
1292
01:40:33,520 --> 01:40:36,080
Tente me entender, Catherine.
1293
01:40:36,200 --> 01:40:39,590
Tente não pensar no que
parecia, mas do que era.
1294
01:40:39,720 --> 01:40:45,192
Eu tive que fazer uma escolha. eu escolhi
seu bem-estar e não o meu.
1295
01:40:45,320 --> 01:40:49,108
- Você pode pensar dessa maneira?
- Vou tentar.
1296
01:40:50,640 --> 01:40:52,870
Você sabe que eu nunca mudei.
1297
01:40:53,920 --> 01:40:57,879
Eu acredito que sua natureza é que você
sempre cuidará um pouco de mim.
1298
01:40:59,320 --> 01:41:02,073
Sim, Morris, isso é verdade.
1299
01:41:03,520 --> 01:41:08,071
Catherine, você vai me perdoar
pela dor que te causei?
1300
01:41:11,040 --> 01:41:13,679
Eu te perdoei há muito tempo.
1301
01:41:17,320 --> 01:41:19,470
Ah, Catarina, minha querida.
1302
01:41:23,120 --> 01:41:26,669
Nós apenas esperamos
e agora, agora estamos livres.
1303
01:41:27,520 --> 01:41:29,954
Não há nada entre nós, Catherine.
1304
01:41:30,720 --> 01:41:32,676
Quer dizer que você me ama?
1305
01:41:33,480 --> 01:41:35,357
Não me atrevi a dizer isso.
1306
01:41:35,480 --> 01:41:39,393
- Por que não?
- Eu não tinha certeza se você acreditaria em mim.
1307
01:41:39,520 --> 01:41:42,159
Eu acreditei em você uma vez, não foi?
1308
01:41:42,920 --> 01:41:47,357
Catherine, vamos fazer o resto
da vida felizes um pelo outro.
1309
01:41:48,440 --> 01:41:49,998
Como?
1310
01:41:50,120 --> 01:41:53,999
Ao... continuar de onde paramos.
1311
01:41:54,120 --> 01:41:56,076
Ao se casar, Catherine.
1312
01:41:58,000 --> 01:42:00,230
Você gostaria disso, Morris?
1313
01:42:00,360 --> 01:42:03,750
Isso me deixaria mais orgulhoso
e o homem mais feliz do mundo.
1314
01:42:03,880 --> 01:42:08,032
E vou tentar ser um bom marido
para você. Estou mais velho, estou mais sábio agora.
1315
01:42:09,760 --> 01:42:11,830
E eu sei que você me ama.
1316
01:42:11,960 --> 01:42:14,679
Eu preciso disso.
Eu preciso disso mais do que qualquer outra coisa.
1317
01:42:16,120 --> 01:42:18,076
Quando você gostaria de se casar comigo?
1318
01:42:20,320 --> 01:42:21,275
Ah, Catarina.
1319
01:42:24,400 --> 01:42:30,475
Então, você irá. Vamos nos casar em breve.
Muito em breve. Próximo mês.
1320
01:42:31,720 --> 01:42:34,871
Você não é tão impetuoso
como você costumava ser, Morris.
1321
01:42:36,360 --> 01:42:41,480
Impetuoso? Por que,
Eu me casaria com você esta noite, se pudesse.
1322
01:42:42,560 --> 01:42:45,393
Venha comigo agora,
podemos encontrar uma carruagem na praça.
1323
01:42:45,520 --> 01:42:48,751
Você acha que o Reverendo Lispenard
ainda está esperando?
1324
01:42:49,120 --> 01:42:51,190
Poderíamos dizer-lhe que fomos detidos.
1325
01:42:51,320 --> 01:42:56,758
Oh, Morris, eu pensei tanto
tempos daquela pousada rio acima.
1326
01:42:58,520 --> 01:43:00,476
Meu querido.
1327
01:43:01,320 --> 01:43:03,276
Teremos a mesma lua de mel?
1328
01:43:05,120 --> 01:43:07,076
Você deve me dar tempo para fazer as malas.
1329
01:43:09,920 --> 01:43:11,672
Sim claro.
1330
01:43:15,520 --> 01:43:19,479
Minhas coisas estão na casa da minha irmã. Eu vou...
Iremos buscá-los no caminho.
1331
01:43:20,120 --> 01:43:23,396
Por que você não os pega agora, Morris,
e voltar por mim?
1332
01:43:23,520 --> 01:43:26,398
Tudo bem, eu vou. Nós podemos ser
em Murray's Hill em uma hora.
1333
01:43:26,520 --> 01:43:28,397
Podemos chegar lá às dez.
1334
01:43:30,560 --> 01:43:33,632
Você se lembra dos botões
Eu comprei para você em Paris?
1335
01:43:33,760 --> 01:43:38,754
- Botões?
- Espere, vou buscá-los.
1336
01:44:04,200 --> 01:44:05,553
Oh!
1337
01:44:07,920 --> 01:44:09,239
Estou em casa.
1338
01:44:09,920 --> 01:44:11,751
Realmente, verdadeiramente em casa.
1339
01:44:11,880 --> 01:44:12,949
O quê, Morris? O que?
1340
01:44:13,080 --> 01:44:14,559
- Ela é magnífica.
- Sim.
1341
01:44:14,680 --> 01:44:16,159
- Ela é excelente.
- Sim.
1342
01:44:16,280 --> 01:44:18,555
- Ela tem tanta dignidade agora.
- Diga-me.
1343
01:44:18,680 --> 01:44:24,710
- Vamos nos casar esta noite.
- Essa noite? Catarina, minha querida menina!
1344
01:44:26,720 --> 01:44:30,474
Aqui estão eles, Morris,
seu presente de casamento.
1345
01:44:30,600 --> 01:44:32,079
Obrigado, meu querido.
1346
01:44:35,520 --> 01:44:38,990
Oh, Catherine, eles são rubis.
Olhe, Sra. Penniman.
1347
01:44:39,120 --> 01:44:42,396
Eu os vi. Eles brilham tanto.
Eles combinam com você, Morris.
1348
01:44:42,520 --> 01:44:44,112
Sim, eles fazem.
1349
01:44:44,240 --> 01:44:47,073
São as coisas mais lindas
Eu já tive.
1350
01:44:54,120 --> 01:44:56,873
Catherine, você não se arrependerá.
1351
01:45:02,920 --> 01:45:05,229
Até as nove, então.
1352
01:45:14,840 --> 01:45:19,197
Oh, Catherine, nós o temos de volta.
Eu sabia que seria assim.
1353
01:45:19,320 --> 01:45:23,552
Você não tinha tanta certeza quanto eu,
mas eu tinha fé em um amor assim.
1354
01:45:23,680 --> 01:45:26,148
Oh, espero continuar sempre romântico.
1355
01:45:26,280 --> 01:45:29,955
Você sabe, Catherine, você é muito
mais romântico do que você pensa que é.
1356
01:45:30,080 --> 01:45:33,993
Morris percebeu isso. Não se preocupe
sobre isso, querido, eu farei isso.
1357
01:45:34,120 --> 01:45:37,954
Aquela linda lingerie parisiense,
que sorte que você o guardou.
1358
01:45:38,080 --> 01:45:42,551
Vou embalar isso para você.
Vou polvilhar com lavanda fresca.
1359
01:45:42,680 --> 01:45:45,353
Catherine, você não gostaria de mim
para ir com você?
1360
01:45:45,480 --> 01:45:50,270
Venha, querido, precisamos fazer as malas.
Catherine, você não tem tempo para isso.
1361
01:45:50,400 --> 01:45:54,473
- Não há muito o que fazer.
- Mas você pode terminar depois.
1362
01:45:54,600 --> 01:45:58,798
Devo terminar agora,
pois nunca farei outro.
1363
01:45:58,920 --> 01:46:00,273
Não?
1364
01:46:03,520 --> 01:46:07,479
Ele voltou com as mesmas mentiras.
1365
01:46:07,600 --> 01:46:10,353
As mesmas frases bobas.
1366
01:46:10,480 --> 01:46:13,119
O que... O que você está dizendo?
1367
01:46:13,240 --> 01:46:16,312
Ele ficou mais ganancioso com o passar dos anos.
1368
01:46:16,440 --> 01:46:22,117
A primeira vez ele só queria
meu dinheiro, agora ele quer meu amor também.
1369
01:46:23,360 --> 01:46:27,911
Bem, ele veio para a casa errada,
e ele veio duas vezes.
1370
01:46:28,040 --> 01:46:31,191
eu verei
que ele nunca vem pela terceira vez.
1371
01:46:31,320 --> 01:46:35,393
Catarina,
você sabe o que está fazendo?
1372
01:46:35,520 --> 01:46:36,873
Sim.
1373
01:46:40,720 --> 01:46:42,358
Pobre Morris.
1374
01:46:44,600 --> 01:46:46,750
Você pode ser tão cruel?
1375
01:46:47,960 --> 01:46:49,996
Sim, posso ser muito cruel.
1376
01:46:50,800 --> 01:46:53,997
Fui ensinado por mestres.
1377
01:47:18,720 --> 01:47:20,676
(relógio badalando)
1378
01:47:30,440 --> 01:47:32,396
(cascos de cavalo)
1379
01:47:35,320 --> 01:47:36,912
Bem aqui.
1380
01:47:38,040 --> 01:47:39,393
Espere.
1381
01:47:44,520 --> 01:47:46,476
(sino toca)
1382
01:47:53,520 --> 01:47:56,796
- Eu cuidarei disso. É para mim.
- Sim, senhorita.
1383
01:47:56,920 --> 01:47:58,876
(sino toca)
1384
01:48:04,040 --> 01:48:06,395
Calma, Maria.
1385
01:48:06,520 --> 01:48:10,274
- Dane-se?
- Tranque a porta, Maria.
1386
01:48:11,120 --> 01:48:13,076
Sim, senhorita.
1387
01:48:19,520 --> 01:48:21,750
(cliques de parafuso)
1388
01:48:41,160 --> 01:48:43,037
Boa noite, Maria.
1389
01:48:45,720 --> 01:48:47,676
Boa noite, senhorita.
1390
01:48:50,920 --> 01:48:52,876
(toque na porta)
1391
01:48:56,600 --> 01:48:58,113
(o toque continua)
1392
01:49:07,120 --> 01:49:08,997
(tocando)
1393
01:49:09,120 --> 01:49:12,078
- (batedor de porta)
- (Morris) Catarina.
1394
01:49:16,120 --> 01:49:17,269
Catarina.
1395
01:49:17,400 --> 01:49:19,470
(batedor de porta)
1396
01:49:19,600 --> 01:49:20,919
Catarina!
1397
01:49:22,840 --> 01:49:23,795
Catarina.
1398
01:49:32,000 --> 01:49:32,955
Catarina!
1399
01:49:33,080 --> 01:49:34,308
(tocando)
1400
01:49:34,440 --> 01:49:35,919
Catarina!
1401
01:49:38,520 --> 01:49:39,999
Catarina!
1402
01:49:40,120 --> 01:49:41,599
(tocando)
1403
01:49:41,720 --> 01:49:43,073
Catarina!
1404
01:49:44,120 --> 01:49:45,314
Catarina!
1405
01:49:46,120 --> 01:49:48,953
Catarina! Catarina! Catarina!
1406
01:49:52,120 --> 01:49:53,553
Catarina!
1407
01:49:54,920 --> 01:49:56,876
Legendas por IMS
1408
01:49:57,000 --> 01:50:00,113
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player